1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
ഓ, അവന് കഴിയും
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

4
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
ഓ...

5
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
ചെറിയ ചാർലി നീ ഇതാ.

6
00:01:11,625 --> 00:01:15,166
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
ചാർലി മാസം തികയാതെ ജനിച്ചു.

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,874
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

8
00:01:19,833 --> 00:01:22,040
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, ഫിൻ.

9
00:01:22,041 --> 00:01:24,040
ഒരു കണ്ണാണ്
മറ്റേതിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്?

10
00:01:24,041 --> 00:01:26,083
അല്ല, യേശു.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ശരിയാണ്.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,249
പെരുമാറുക.

13
00:01:30,250 --> 00:01:32,249
അവന് നാല് മാസം താഴെയാണ്
പാകം ചെയ്തു, ജോൺ.

14
00:01:32,250 --> 00:01:33,249
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ടെൻഡർ ആണ്.

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,125
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, അതെ?

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,541
അവന് ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വളരാനുള്ള സമയം.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,375
കൂടാതെ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ആരും അവനെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

18
00:01:40,708 --> 00:01:41,707
ദൈവമേ, അച്ഛാ.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,708
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ കഥ
നീ, ഇത്ര നേരത്തെ വന്നോ?

20
00:01:46,875 --> 00:01:48,874
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു ചെറിയ ബൊളിക്സ്?

21
00:01:48,875 --> 00:01:51,999
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

22
00:01:53,166 --> 00:01:55,458
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടി വരും.

23
00:01:55,625 --> 00:01:57,957
അൽപ്പം വികൃതിയാകൂ.

24
00:01:57,958 --> 00:01:59,790
പക്ഷേ മമ്മി പറയുന്നു.

25
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
വികൃതിയില്ല.

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,540
ചാർളിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,124
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്ന സമയം
അവൻ ചെറുതായിരുന്നു.

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
മിക്ക സമയത്തും ആണെങ്കിലും
നീ അത് അറിയുക പോലുമില്ല.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,499
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

30
00:02:13,583 --> 00:02:16,082
ആർക്കോ വേണ്ടി
ജീവിതത്തിൽ ആരംഭിച്ചത് വളരെ ചെറുതാണ്,

31
00:02:16,083 --> 00:02:18,166
അവൻ വളരെ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
വലിയ കഥാപാത്രം.

32
00:02:19,375 --> 00:02:22,332
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ആളാണെന്നപോലെ

33
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന്.

34
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,165
തിരികെ വയ്ക്കുക!

36
00:02:28,166 --> 00:02:29,499
ഇപ്പോൾ തിരികെ വയ്ക്കുക!

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
വരൂ കൂട്ടരേ!

38
00:02:31,041 --> 00:02:32,332
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങളെ ദയവായി.

39
00:02:32,333 --> 00:02:33,832
നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

40
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
വരിക!

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,582
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാർളി!

42
00:02:37,583 --> 00:02:39,165
അവസാനമായി അവിടെയുണ്ട്
ഒരു ചീഞ്ഞ മുട്ട!

43
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
ചാർളിക്ക് എ
അവൻ്റെ മേൽ വലത്.

44
00:02:41,708 --> 00:02:43,332
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,124
മുത്തച്ഛൻ,
മുത്തച്ഛാ, മുത്തശ്ശി!

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,790
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, ചാർളി.

47
00:02:47,791 --> 00:02:49,040
യോ, യോ!

48
00:02:49,041 --> 00:02:50,457
അപ്പോൾ അതൊരു തട്ടലാണ്.

49
00:02:50,458 --> 00:02:52,957
ഇല്ല, വിടുക, വിടുക!

50
00:02:52,958 --> 00:02:53,957
ചാപ്‌സ്, ഞാൻ ഒന്നിന് പോകുന്നു
വ്യത്യസ്ത സമീപനം.

51
00:02:53,958 --> 00:02:55,166
എല്ലാം ശരി.

52
00:02:55,291 --> 00:02:56,707
ഓ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു!

53
00:02:56,708 --> 00:02:57,749
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

54
00:02:57,750 --> 00:02:58,665
ഞാൻ അളക്കും
അത് ഞാൻ അളക്കാം.

55
00:02:58,666 --> 00:02:59,457
താഴെയിറങ്ങുക.
ചാർളി.

56
00:02:59,458 --> 00:03:01,040
ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് ഒരു ഉരുക്ക് പന്താണ്.

57
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ അവധി ദിനങ്ങളും

58
00:03:02,583 --> 00:03:04,457
നാനയുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും സ്ഥലത്താണ്
അയർലണ്ടിൽ.

59
00:03:04,458 --> 00:03:06,040
മുത്തച്ഛാ, നാനാ!

60
00:03:06,041 --> 00:03:07,582
ഓ!

61
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
അമ്മ പറയുന്നു മുത്തച്ഛൻ
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഊർജ്ജമുണ്ട്.

62
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
നാനാ ആണെങ്കിലും
അത് കുറച്ച് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

63
00:03:13,333 --> 00:03:15,208
അതാ മോളേ,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

64
00:03:15,333 --> 00:03:17,124
മുത്തശ്ശൻ പിടിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

65
00:03:17,125 --> 00:03:19,083
യുവ ചാർളി,
അവൻ ഒരു കുരങ്ങനാണ്.

66
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
അവനെ നോക്കൂ.

67
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള കുരങ്ങ്.

68
00:03:23,541 --> 00:03:24,333
അവൻ ഭക്ഷ്യയോഗ്യനാണ്.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,915
നല്ല റോൾ,
അത് മോശമല്ല.

70
00:03:26,916 --> 00:03:27,957
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
വിടൂ, വിടൂ.

72
00:03:29,166 --> 00:03:30,541
കൊള്ളാം, അത് പിന്നെ, ഇന്നിറ്റ്.

73
00:03:30,666 --> 00:03:31,333
ചെയ്തു.

74
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
വഞ്ചന, ഗെയിം ശൂന്യത,
ഞാനും നാനയും വിജയിച്ചു.

75
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
ഞാനത് തൊട്ടില്ല!

76
00:03:34,375 --> 00:03:37,333
ചാർളി, നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ചതിക്കുന്നു നാന!

77
00:03:37,458 --> 00:03:39,415
അത് തെറ്റാണ്, ചാർളി.

78
00:03:39,416 --> 00:03:41,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണൽ കോട്ടയാണ്
അത് തെറ്റാണ്.

79
00:03:41,125 --> 00:03:42,791
ആ ഗോപുരങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മുത്തശ്ശൻ്റെ പല്ലുകൾ.

80
00:03:42,916 --> 00:03:44,207
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കുക

81
00:03:44,208 --> 00:03:45,624
കൂടെ ഒരു ലെറ്റർബോക്സിലൂടെ
ആ കാര്യങ്ങൾ.

82
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
ശരിയാണോ?

83
00:03:47,791 --> 00:03:49,750
ആ ഗോപുരങ്ങൾ ഒരു വിജയമാണ്.

84
00:03:49,875 --> 00:03:52,540
അതെ, മോശമല്ല
ഒരു കോളേജ് കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

85
00:03:52,541 --> 00:03:54,707
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
സാമാന്യം ഇതിഹാസമായ ഒന്ന്

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,124
ആ വർഷം ഈ മാസ്റ്റർപീസിൽ.

87
00:03:56,125 --> 00:03:56,999
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
ഒരു കലാകാരനാകാനുള്ള ബിരുദം.

89
00:03:59,250 --> 00:04:00,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം
ഇവിടെ താഴെ

90
00:04:00,125 --> 00:04:01,749
സ്വയം ഒന്ന് വിളിക്കുക,
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ ജോൺ?

91
00:04:01,750 --> 00:04:03,415
ഓ!

92
00:04:05,291 --> 00:04:06,540
ദയവായി, ഒരു ഗെയിം കൂടി.

93
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
വരിക.
അതെ!

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,083
വഞ്ചനയില്ല.

95
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു അവിടെ.

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,082
വരൂ,
പിന്നെ, ചാർളി.

97
00:04:12,083 --> 00:04:13,500
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും,
ഡിംഗിളിൽ.

98
00:04:13,625 --> 00:04:14,874
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല
പന്ത് പുറത്തായില്ല!

99
00:04:14,875 --> 00:04:15,916
ഓ.

100
00:04:16,916 --> 00:04:20,749
ഞാൻ കരുതി എന്ന് കരുതുന്നു
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

101
00:05:19,583 --> 00:05:21,540
മുത്തച്ഛൻ.
ഓ, ഉത്തരം പറയൂ.

102
00:05:21,541 --> 00:05:23,166
ചെയ്യുമോ... ദയവായി നിർത്തൂ.

103
00:05:27,958 --> 00:05:29,874
ഞാൻ നിന്നോട് വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

104
00:05:29,875 --> 00:05:30,915
അമ്മ.

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,874
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
വെറുതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

106
00:05:33,875 --> 00:05:34,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
അരുത്, ശരി, ചെയ്യരുത്.

108
00:05:43,125 --> 00:05:43,916
ഫിൻ.

109
00:05:46,166 --> 00:05:47,582
ദയവായി ഇരിക്കുമോ, ഫിൻ.

110
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
ജോൺ, വേണ്ട.

111
00:06:42,791 --> 00:06:43,832
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

112
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
ജോൺ!

113
00:06:47,541 --> 00:06:49,250
യേശുവേ, ഇഴയരുത്.

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,082
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രക്തം തരും
ഹൃദയാഘാതം.

115
00:06:51,083 --> 00:06:53,540
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തരാം
അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത്?

117
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
നിങ്ങൾ എന്നെയും പകുതിയും ഉണർത്തി
കാരവൻ സൈറ്റ്

118
00:06:58,291 --> 00:06:59,832
നിങ്ങളുടെ മൗഡ്‌ലിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

119
00:06:59,833 --> 00:07:03,290
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

120
00:07:03,291 --> 00:07:06,500
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഭാവനാസമ്പന്നനാകും
ഇതിനെക്കാൾ.

121
00:07:07,791 --> 00:07:09,583
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല,
അത്രമാത്രം.

122
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
അവിടെ കിടന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

123
00:07:15,458 --> 00:07:18,250
കൊള്ളാം, ഇതു പോലെ
ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം.

124
00:07:19,250 --> 00:07:21,499
ശരി, അങ്ങനെ പോകൂ.

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
ശ്രീമതി കുസാക്ക് നന്ദി.

126
00:07:23,541 --> 00:07:25,374
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

127
00:07:25,375 --> 00:07:26,165
ഞാനോ?

128
00:07:26,166 --> 00:07:27,582
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

129
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
എന്ത്?

130
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
എന്ത്?

131
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

132
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
നിർത്തൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
ശരി, പോകാം, പോകാം.

134
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
കാത്തിരിക്കൂ, ഫംഗി.

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
ഫിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

136
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
വരൂ, ചാർളി.

137
00:08:14,666 --> 00:08:16,165
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

138
00:08:16,166 --> 00:08:18,333
അതെ, എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഉയരങ്ങളുടെ.

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,624
എനിക്ക് തല്ലാൻ പേടിയാണ്
നിലം

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണതിന് ശേഷം.

141
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
ശരി, താഴേക്ക് നോക്കരുത്
പിടിക്കുക.

142
00:08:23,666 --> 00:08:24,916
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി.

143
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
വരിക.

144
00:08:51,666 --> 00:08:54,749
ഹേയ്, ഇത് ജൂലിയാണ്
ഞാൻ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

145
00:08:54,750 --> 00:08:57,165
ഇത്രയും നേരത്തെ സന്ദേശം അയച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
ഉം...

147
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
ശ്ശ്.

148
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
ശരി, വരൂ.

149
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

150
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
ശരി, എന്നിട്ട് പോകൂ.

151
00:09:14,708 --> 00:09:16,374
പോകൂ, ഡാൻ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാകാം.

152
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.

153
00:09:17,625 --> 00:09:18,415
നിങ്ങൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

154
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

155
00:09:19,375 --> 00:09:21,208
കാരണം ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

156
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല, ജൂൾസ്.

157
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:09:24,958 --> 00:09:25,750
ഇതിലേതെങ്കിലും?

159
00:09:27,375 --> 00:09:29,332
അതുവരെ ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടുക്കുന്നു.

160
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
ഇല്ല, വെറുതെ.

161
00:09:32,583 --> 00:09:33,624
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഫിന്നിനോട് പറയുക
അവനും ഞാനും...

162
00:09:33,625 --> 00:09:36,124
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം.
നീ ഫിന്നിനോട് പറയൂ,

163
00:09:36,125 --> 00:09:39,207
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
തീരുമാനം, അത് എൻ്റേതല്ല.

164
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.

165
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ശരി.

166
00:09:48,208 --> 00:09:49,374
ശരി, ഞാൻ ചാർലിയെ എടുക്കുന്നു.

167
00:10:00,666 --> 00:10:01,832
നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിച്ചു
ചൊറിച്ചിൽ കോട്ട്.

168
00:10:01,833 --> 00:10:03,707
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

169
00:10:03,708 --> 00:10:04,499
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

170
00:10:04,500 --> 00:10:05,915
നമ്മൾ പോലും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

171
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
അതായത്, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനൽ തുറന്നു.

172
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കാര്യം അമ്മ അറിയും.

173
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
കുറച്ച് വായു അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ

174
00:10:10,708 --> 00:10:12,582
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്ത ശേഷം
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോംബ്.

175
00:10:12,583 --> 00:10:13,915
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഇല്ല.

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,833
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

177
00:10:15,958 --> 00:10:16,833
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം,
ശരി.

178
00:10:16,958 --> 00:10:18,415
വരൂ, കൊടുത്താൽ മതി
ഒരു വിശ്രമം.

179
00:10:18,416 --> 00:10:20,582
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം, എന്താണ്?

180
00:10:20,583 --> 00:10:22,499
കൻസാസ് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

181
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം!

182
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
വരിക.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

183
00:10:30,333 --> 00:10:31,790
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

184
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത്?

185
00:10:37,416 --> 00:10:39,207
മാഞ്ചസ്റ്റർ?
എത്രമാത്രം?

186
00:10:39,208 --> 00:10:40,374
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

187
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
അയ്യോ, എനിക്കില്ല
മതിയായ പണം

188
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
കോച്ചിനും കപ്പൽ ടിക്കറ്റിനും

189
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
കപ്പലോട്ടമോ?

190
00:10:44,083 --> 00:10:45,457
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകുന്നു.

191
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
എവിടേക്ക്?

192
00:10:47,041 --> 00:10:48,624
അയർലൻഡ്!

193
00:10:48,625 --> 00:10:49,665
ഓ, ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

194
00:10:49,666 --> 00:10:52,124
അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം വഴിയില്ല.

195
00:10:52,125 --> 00:10:54,290
അമ്മയും അച്ഛനും മാനസികമായി പോകും!

196
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
വരൂ, നമുക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

197
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
ഓ! കാത്തിരിക്കൂ!

198
00:10:57,833 --> 00:10:59,082
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഫിൻ?

199
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
മുത്തശ്ശിക്ക്.

200
00:11:00,458 --> 00:11:01,999
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

201
00:11:02,000 --> 00:11:02,958
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

202
00:11:03,083 --> 00:11:04,249
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നു.

203
00:11:34,416 --> 00:11:36,125
എന്താണ് കഥ,
രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്?

204
00:11:39,666 --> 00:11:41,707
എന്താണ് കഥയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്?

205
00:11:41,708 --> 00:11:43,832
അത് ഐറിഷ് ആയിരിക്കണമോ?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,332
മുത്തശ്ശൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

207
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പൊതു ശത്രുവാണ്
നമ്പർ വൺ, പക്ഷേ അവൻ വാതകമാണ്.

208
00:11:49,833 --> 00:11:52,416
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത്
നോക്കി, നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

209
00:11:52,541 --> 00:11:54,166
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

210
00:11:56,333 --> 00:11:57,540
ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

211
00:11:57,541 --> 00:11:58,458
ഒന്നുമില്ല.

212
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
സമ്മർദ്ദ മുഖം.

213
00:12:00,916 --> 00:12:02,790
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവിടെ വരൂ,
7:00 മണിക്കാണ് ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം.

214
00:12:02,791 --> 00:12:06,791
അതെ, സമയമായിരിക്കുന്നു
ദി ഫംഗി ഷോ!

215
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ,
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

216
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

217
00:12:19,500 --> 00:12:21,165
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
അച്ഛൻ.

218
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,958
ഞാനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

220
00:12:26,166 --> 00:12:28,665
അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക, തുടരുക.

221
00:12:28,666 --> 00:12:29,707
എനിക്ക് മൂന്നിൽ കൂടുതൽ വേണം.

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
ഹേ ചാർലി!

223
00:12:31,875 --> 00:12:33,041
ഫിൻ, വരൂ.

224
00:12:33,166 --> 00:12:34,707
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

225
00:12:34,708 --> 00:12:35,791
കുമിൾ!

226
00:12:35,916 --> 00:12:36,999
ശ്രദ്ധിക്കുക!

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

228
00:12:38,166 --> 00:12:40,875
അതെ, അതെ, അതെ.

229
00:12:41,000 --> 00:12:42,540
ചാർലി!

230
00:12:42,541 --> 00:12:43,332
അയ്യോ!

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,290
അത് കണ്ടോ?

232
00:12:44,291 --> 00:12:45,333
പോകൂ, ഫംഗി!

233
00:12:46,583 --> 00:12:47,415
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

234
00:12:50,541 --> 00:12:52,041
വൂ, ഫംഗി!

235
00:12:52,166 --> 00:12:53,125
ദയവായി തറയിൽ കയറുക.

236
00:12:53,250 --> 00:12:54,249
കാലുകൾ നിലത്തു നിൽക്കൂ.

237
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- നന്ദി. നന്ദി.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,625
കൊള്ളാം, ഗോ ഫംഗി!

239
00:13:03,041 --> 00:13:05,082
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

240
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
വേഗം, അല്ലേ?

241
00:13:06,083 --> 00:13:07,625
അത് കാണുക,
ചാർളി, അതെന്താ?

242
00:13:09,166 --> 00:13:10,332
വരൂ, ഫംഗി!

243
00:13:10,333 --> 00:13:11,707
അവൻ തിരികെ വരും
നാളെ ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിൽ.

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
ആത്യന്തിക ഷോമാൻ,
നമ്മുടെ കുമിൾ ആണ്.

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,750
അവൻ എപ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

246
00:13:15,875 --> 00:13:16,666
വരിക.

247
00:13:17,666 --> 00:13:19,082
വരിക.

248
00:13:27,708 --> 00:13:28,624
ചാർലി!

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
ഹേയ്, നീ, നീ
ചെറിയ തട്ടിപ്പ്, വരൂ.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,249
വരിക.

251
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
അയ്യോ ചേട്ടാ.

252
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

253
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

255
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

256
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
ഉറക്ക ഗുളികകൾ, എല്ലാത്തരം.

257
00:14:02,416 --> 00:14:04,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്,
മിസിസ് കുസാക്ക്?

258
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
അവർ അവൻ്റേതായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അവർ സഹായിച്ചേക്കാം.

259
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ
ടോം മരിച്ചിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.

260
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
അവർ ചതിക്കുന്നില്ല
പച്ചക്കറികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:14:13,458 --> 00:14:14,208
അവർ പോകുന്നില്ല.

262
00:14:14,916 --> 00:14:16,332
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:14:16,333 --> 00:14:17,415
സ്വയം യോജിക്കുക.

264
00:14:17,416 --> 00:14:18,207
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.

265
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
വരൂ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

266
00:14:19,416 --> 00:14:20,124
നന്ദി.

267
00:14:20,125 --> 00:14:22,249
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തരട്ടെ.

268
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
ഞാൻ അവസാനമായി തീരും
മാസത്തെ വാടക.

269
00:14:26,791 --> 00:14:29,082
ഒരു തുണി ഓടിച്ചുകൂടാ
കുറഞ്ഞത് അടുക്കളയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.

270
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
നോക്കിയതിന് നന്ദി,
ശ്രീമതി കുസാക്ക്.

271
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ജോൺ.

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
ഓ, എനിക്ക് കഴിയും.

273
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
ചായകൾ,
കാപ്പികൾ, ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

274
00:14:54,250 --> 00:14:55,665
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൻ പോപ്പ് വാങ്ങണോ?

275
00:14:55,666 --> 00:14:56,749
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നുണ്ടോ?
ചുവരുകളിൽ നിന്ന്?

276
00:14:56,750 --> 00:14:57,665
അതെ, തീർച്ച.

277
00:14:57,666 --> 00:15:00,082
വരൂ, എനിക്ക് വായ കിട്ടി
ഇവിടെ പുഴു സാൻഡ്‌വിച്ച് പോലെ ഉണക്കുക.

278
00:15:02,125 --> 00:15:04,832
ചായ, കാപ്പി,
നേരിയ ഉന്മേഷം.

279
00:15:04,833 --> 00:15:07,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ പാനീയം?

280
00:15:07,375 --> 00:15:09,082
കുപ്പി വെള്ളം, £2.50.

281
00:15:09,083 --> 00:15:10,916
പകൽ കൊള്ള.

282
00:15:11,041 --> 00:15:11,875
വേണ്ട, നന്ദി.

283
00:15:13,833 --> 00:15:16,374
ചായകൾ,
കാപ്പികൾ, ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

284
00:15:20,708 --> 00:15:22,791
ചായ, കാപ്പി, ലഘുഭക്ഷണം.

285
00:15:23,666 --> 00:15:24,874
Mm!

286
00:15:29,958 --> 00:15:37,165
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

287
00:15:37,166 --> 00:15:39,500
♪ ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ് ♪

288
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
♪ ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു ♪

289
00:15:44,125 --> 00:15:47,624
♪ ഞാൻ അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം ♪

290
00:15:47,625 --> 00:15:51,374
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪

291
00:15:51,375 --> 00:15:54,915
♪ അതെ, അവർ തെളിച്ചമുള്ളവരാണ്
പൊള്ളയായ ആകാശം ♪

292
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
♪ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ശുഭം ♪

293
00:16:01,333 --> 00:16:04,541
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

294
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

295
00:16:07,041 --> 00:16:09,250
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

296
00:16:09,375 --> 00:16:11,291
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പണം തരാം.

297
00:16:11,416 --> 00:16:12,083
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

298
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
ഞാൻ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാടക വീട്.

299
00:16:14,000 --> 00:16:15,832
അതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി
ആരുടെയും കയ്യിൽ പണമില്ല.

300
00:16:15,833 --> 00:16:16,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് റീഡർ ഉണ്ടോ?

301
00:16:16,958 --> 00:16:18,707
ഇല്ലേ? ആഹ്.

302
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് ഇടണം
നിങ്ങളോടുള്ള മര്യാദ, നിങ്ങൾ കുത്തുക.

303
00:16:20,583 --> 00:16:23,040
അതെ, ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

304
00:16:23,041 --> 00:16:24,875
നീ പൊട്ടനാണ്.

305
00:16:28,125 --> 00:16:29,415
നീ മഹാനാണ്.

306
00:16:31,416 --> 00:16:33,666
♪ ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ് ♪

307
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
♪ ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
ശരി, ട്രെവർ.

309
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
♪ ഞാൻ അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം ♪

310
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪

311
00:16:45,791 --> 00:16:49,082
♪ അതെ, ശോഭയുള്ളതും
പൊള്ളയായ ആകാശം ♪

312
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
♪ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ശുഭം ♪

313
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
♪ ഞാൻ la-la-la-la പാടുന്നു
la-la-la-la ♪

314
00:17:03,500 --> 00:17:06,665
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

315
00:17:06,666 --> 00:17:07,832
ഹേയ്, വരൂ!

316
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
ശരി, തണുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ, അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടരുത്!

317
00:17:13,666 --> 00:17:14,957
ഫിൻ.

318
00:17:17,208 --> 00:17:18,249
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

319
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

320
00:17:19,291 --> 00:17:20,790
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു, ജൂൾസ്.

321
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

322
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
ശരിയാണ്, ഫിൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾ,

323
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിട്ടു,

324
00:17:24,958 --> 00:17:26,499
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു
ടിന്നിൽ നിന്ന് പണം.

325
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ
ട്രാക്കർ ലൊക്കേറ്റർ കാര്യം?

326
00:17:28,083 --> 00:17:29,582
വ്യക്തമായും ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു,

327
00:17:29,583 --> 00:17:31,791
അവൻ അത് ഓഫാക്കി.

328
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
പിന്നെ ഡാൻ, അവൻ ചാർലിയെ എടുത്തു.

329
00:17:36,583 --> 00:17:37,333
എന്ത്?

330
00:17:38,208 --> 00:17:40,124
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

331
00:17:40,125 --> 00:17:41,165
അതെന്താണ്, ഫിൻ?

332
00:17:41,166 --> 00:17:42,708
ഒന്നുമില്ല, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

333
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
ഫ്രീസ്, ഇമോബുലസ്!

334
00:17:46,791 --> 00:17:47,582
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,458
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

336
00:17:48,583 --> 00:17:51,582
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചു, ശരി,

337
00:17:51,583 --> 00:17:52,707
കോച്ചിനായി, കടത്തുവള്ളം,

338
00:17:52,708 --> 00:17:54,665
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ടിക്കറ്റ്.

339
00:17:54,666 --> 00:17:55,707
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

340
00:17:55,708 --> 00:17:56,790
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

341
00:17:56,791 --> 00:17:57,750
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:17:58,208 --> 00:17:59,499
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

343
00:17:59,500 --> 00:18:01,374
എല്ലാം വൃത്തികേടായി
അവർ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതിനാൽ.

344
00:18:01,375 --> 00:18:03,040
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അവനെ കാണുന്നു, ശരി?

345
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഫിൻ?

346
00:18:06,041 --> 00:18:07,832
അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
അമ്മ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.

347
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
അവർ പിരിയുകയാണോ?

348
00:18:10,166 --> 00:18:11,332
അതെ അവർ പിരിയുകയാണ്,

349
00:18:11,333 --> 00:18:13,333
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെയും വേർപെടുത്തൂ, ശരി?

350
00:18:15,958 --> 00:18:17,041
ക്ഷമിക്കണം.

351
00:18:25,083 --> 00:18:27,415
അവൻ തൻ്റെ ചാക്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നു
ചില വസ്ത്രങ്ങളും.

352
00:18:27,416 --> 00:18:30,124
യേശു. അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

353
00:18:30,125 --> 00:18:31,165
ഓ, ബോൾക്സ്.

354
00:18:31,166 --> 00:18:32,290
കുമിൾ എല്ലാം പോയി.

355
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
എന്ത്?

356
00:18:35,333 --> 00:18:36,499
അവൻ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി?

357
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
എനിക്കറിയില്ല.

358
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
ഒരുപക്ഷേ.

359
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

360
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
ഇല്ല, വ്യക്തമല്ല.

361
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
എന്തിനാ അങ്ങനെ വിട്ടത്
എന്നെ വിളിക്കാൻ വൈകിയോ?

362
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.

363
00:18:45,416 --> 00:18:47,541
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ.

364
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

365
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
ഇത് വരുന്നുണ്ടോ?

366
00:18:49,750 --> 00:18:50,874
ഇല്ല, ഡാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

367
00:18:50,875 --> 00:18:53,040
ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

368
00:18:53,041 --> 00:18:54,499
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഇത് സംഭവിച്ചത്.

369
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
അതുകൊണ്ട് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇത് എൻ്റെ മേൽ.

370
00:19:03,541 --> 00:19:05,540
എന്ത്?
- എന്ത്?

371
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
അവൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അയർലണ്ടിലേക്ക്.

372
00:19:06,958 --> 00:19:07,665
അയർലൻഡ്?

373
00:19:07,666 --> 00:19:10,624
അതെ, എൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്തു.

374
00:19:10,625 --> 00:19:11,749
നോക്കൂ, ഇത് കോച്ചും സെയിലും ആണ്.

375
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
ശരി, നോക്കൂ,
അവനത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

376
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ.

377
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
മാഞ്ചസ്റ്റർ.

378
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
അവൻ പാതിവഴിയിലായിരിക്കാം
ഹോളിഹെഡ് ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

379
00:19:21,833 --> 00:19:23,082
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

380
00:19:23,083 --> 00:19:23,874
നമുക്ക് വേണം, നമുക്ക് വേണം
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ.

381
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അടുത്ത കടത്തുവള്ളം.

382
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
അതെ.

383
00:19:28,875 --> 00:19:30,166
അച്ഛനെ വിളിക്കണം.

384
00:19:50,333 --> 00:19:51,374
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

385
00:19:51,375 --> 00:19:52,415
പുറകിൽ ധാരാളം സ്ഥലം.

386
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
മുൻവശം വിട്ടാൽ മതി
അവിടെ സ്വതന്ത്രരായവർ, അതെ?

387
00:19:53,833 --> 00:19:55,291
ഹലോ, മനോഹരം. സുഖമാണോ?

388
00:19:55,416 --> 00:19:56,582
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

389
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
എസ്തർ. അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

390
00:19:58,041 --> 00:19:59,707
നിങ്ങൾക്ക് എസ്ഥേർ ആശംസകൾ.
- നന്ദി.

391
00:19:59,708 --> 00:20:01,790
ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ, എസ്തർ.

392
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
എങ്ങനെ പോകുന്നു, കുട്ടി സന്തോഷം?

393
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി?

394
00:20:06,000 --> 00:20:06,999
അതെ, ഞാൻ മാത്രം.

395
00:20:07,000 --> 00:20:08,457
നീ മാത്രമോ?

396
00:20:08,458 --> 00:20:10,124
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഷേവ്, സുഹൃത്തേ.

397
00:20:10,125 --> 00:20:12,207
എനിക്ക് ഐഡി എടുക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമോ?

398
00:20:12,208 --> 00:20:13,291
അതെ, എനിക്കത് എവിടെയോ കിട്ടി.

399
00:20:13,416 --> 00:20:14,290
എവിടെയോ.

400
00:20:14,291 --> 00:20:16,374
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ,
അവൻ നോക്കുമ്പോൾ ദയവായി.

401
00:20:16,375 --> 00:20:17,332
എങ്ങനെ പോകുന്നു മോളേ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

402
00:20:17,333 --> 00:20:18,457
ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം നോക്കട്ടെ.

403
00:20:18,458 --> 00:20:19,332
ബൂം, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

404
00:20:19,333 --> 00:20:20,707
അത് നോക്കൂ. അത് ലളിതമായിരുന്നു.

405
00:20:20,708 --> 00:20:23,375
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സ്.

406
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
ഞാൻ, എനിക്ക് എത്തണം
അയർലൻഡ്, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

407
00:20:25,375 --> 00:20:26,041
ആരാ, ആരാ, ഓ, നോക്കൂ.

408
00:20:26,166 --> 00:20:27,790
നോക്കൂ, വിരോധമില്ല.

409
00:20:27,791 --> 00:20:29,625
വലിയ മനുഷ്യരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിവാഹ കേക്കുകൾ.

410
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
ഞാൻ, ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതി.

411
00:20:31,666 --> 00:20:32,915
പ്രോട്ടോക്കോൾ. ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.

412
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

413
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
ശരി, അതിൽ നിന്നായിരിക്കണം
ഒരു രക്ഷിതാവ്

414
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്നവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

415
00:20:39,166 --> 00:20:40,375
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കുകയാണ്.

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ...

417
00:20:43,041 --> 00:20:43,708
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

418
00:20:43,833 --> 00:20:44,541
ഈ ചേട്ടനെ പോലും അറിയുമോ?

419
00:20:44,666 --> 00:20:46,415
അതെ. ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി, ഇതുപോലെയാണ്-

420
00:20:46,416 --> 00:20:47,666
പ്രായോഗികമായി എന്ത് പോലെ?

421
00:20:48,625 --> 00:20:49,832
ഇവിടെ വരൂ, ഒരു നിമിഷം മാറി നിൽക്കൂ.

422
00:20:49,833 --> 00:20:50,790
വരൂ, പേപ്പർ? എന്തെങ്കിലും?

423
00:20:50,791 --> 00:20:51,624
ഈ ചാൻസറുകളെ നോക്കൂ.

424
00:20:51,625 --> 00:20:53,583
വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം നിങ്ങളുടെ
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

425
00:20:53,708 --> 00:20:55,624
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എനിക്ക്.

426
00:20:55,625 --> 00:20:57,374
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എറിയുന്നു
അത് റോഡിന് കുറുകെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

427
00:20:57,375 --> 00:20:58,457
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

428
00:20:58,458 --> 00:21:01,540
ഇപ്പോൾ, ഇതുപോലെ ഒന്ന്,
"ഞാൻ ചാപ്പറോണിനോട് യോജിക്കുന്നു"-

429
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
ഓ, പാരീസ് ഫാഷൻ വീക്ക്
ഇവിടെ.

430
00:21:03,416 --> 00:21:04,999
ഈ ജാക്കറ്റ് നോക്കൂ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:21:05,000 --> 00:21:06,207
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

432
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല -
- പേര്!

433
00:21:07,583 --> 00:21:09,332
ഫിൻ ടോംപ്കിൻസ്. ഒരു പി കൂടെ.

434
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
ഫിൻ ടോംപ്കിൻസ്.

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,500
വൈക്കിംഗ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബഡ്?

436
00:21:12,625 --> 00:21:13,707
അയർലണ്ടിലേക്ക്.

437
00:21:13,708 --> 00:21:17,333
കൈറ്റ് ബ്രാഡി ഒപ്പിട്ടു.

438
00:21:17,458 --> 00:21:18,791
ഫ്രണ്ട് സ്ട്രോക്ക് മൈൻഡർ.

439
00:21:19,625 --> 00:21:20,332
അതെങ്ങനെ?

440
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
ചുവപ്പ് ഉരുട്ടിയാൽ മതി
പരവതാനി, കുട്ടികളേ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

441
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
ഓ ജയ്സസ്, ഇതെന്താ?

442
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
അതായത്, അത് എ അല്ല
നിയമപരമായ രേഖ, അല്ലേ?

443
00:21:29,166 --> 00:21:29,957
ഓ, ഒന്ന് വരൂ.

444
00:21:29,958 --> 00:21:32,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലം?

445
00:21:32,375 --> 00:21:33,499
ശരി, അതെ, പക്ഷേ-

446
00:21:33,500 --> 00:21:34,665
പോകൂ. അവൻ നന്നായിരിക്കും.

447
00:21:34,666 --> 00:21:35,582
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

448
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
ഓ ജയ്സസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?

449
00:21:39,541 --> 00:21:41,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കവിൾ മതി,

450
00:21:41,125 --> 00:21:42,499
നിങ്ങളുടെ ജോഡി,
ഒരു പുതിയ ആയുധത്തിനായി.

451
00:21:42,500 --> 00:21:43,290
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പോകൂ. മെച്ചപ്പെടുക.

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,915
നന്നാവുക, നന്നാവുക.

453
00:21:44,916 --> 00:21:45,666
കാത്തിരിക്കൂ, നീ എവിടെയാണ്,

454
00:21:45,791 --> 00:21:46,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

455
00:21:46,583 --> 00:21:48,040
അയ്യോ വേണ്ട.. ഞാൻ ഇടാം
ഹോൾഡിൽ.

456
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
ശരി.

457
00:21:49,041 --> 00:21:49,707
ഞാൻ അതെല്ലാം എണ്ണി തീർത്തു.

458
00:21:49,708 --> 00:21:51,082
- എന്താണത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

459
00:21:51,083 --> 00:21:51,832
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അതെല്ലാം ചെയ്യണോ?

460
00:21:51,833 --> 00:21:53,457
ആത്യന്തിക നായകൻ.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

461
00:21:53,458 --> 00:21:54,374
ആത്യന്തിക നായകൻ?

462
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
ബ്ലീഡിൻ ഡോപ്പ് പോലെ.

463
00:21:57,625 --> 00:21:59,541
ഹേയ്, വരൂ.

464
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
ശ്രദ്ധയോടെ. അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

465
00:22:09,125 --> 00:22:09,957
അയ്യോ.

466
00:22:09,958 --> 00:22:11,082
ഓ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

467
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
വരൂ, നിങ്ങളാണോ
കയറുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

468
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
നമുക്ക് പോകാം. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

469
00:22:23,583 --> 00:22:25,791
യേശുവേ, അച്ഛാ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:22:26,666 --> 00:22:27,833
അവൻ്റെ ഫോൺ ചത്തതായിരിക്കണം.

471
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
അവനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

472
00:22:31,375 --> 00:22:32,749
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല,
അവൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

473
00:22:33,541 --> 00:22:34,540
ശരിയാണ്.

474
00:22:34,541 --> 00:22:37,374
ഉം, ശരി, ഒരു ഉണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കടത്തുവള്ളം,

475
00:22:37,375 --> 00:22:38,333
പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഒന്ന് രണ്ട്.

476
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
സത്നാവ് എവിടെപ്പോയി,
ജൂൾസ്?

477
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.

478
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
ഇനി ഒരു ഇടതുപക്ഷം വരുന്നുണ്ടോ?

479
00:22:44,666 --> 00:22:46,374
എനിക്കറിയില്ല. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:22:46,375 --> 00:22:47,332
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
ഫോൺ കാറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

481
00:22:47,333 --> 00:22:48,082
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

482
00:22:48,083 --> 00:22:49,166
ശരി, ശരി, വെറുതെ
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, അല്ലേ?

483
00:22:49,291 --> 00:22:50,582
ഞാൻ അത് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

484
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
എനിക്കറിയണം, കാരണം
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

485
00:22:52,500 --> 00:22:53,125
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആണ്
അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

486
00:22:53,250 --> 00:22:53,916
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

487
00:22:54,041 --> 00:22:55,124
നോക്കൂ, ഇതാണ് അടുത്തത്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെ.

488
00:22:55,125 --> 00:22:56,041
വളരെ നന്ദി.

489
00:22:56,166 --> 00:22:57,874
സഹായകരമാണ്. നന്ദി.
- മ്മ്, വിശ്രമിക്കൂ, നിനക്ക്.

490
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
അതെ, മരിച്ചു വിശ്രമിച്ചു.

491
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
അച്ഛൻ തുറന്നു
വാതിൽ, ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചു.

492
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

493
00:23:34,083 --> 00:23:35,374
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

494
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
അവനു വേണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ, അത്രമാത്രം.

495
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തകർന്നോ?

496
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
നിങ്ങൾ.

497
00:23:54,708 --> 00:23:55,666
ക്ഷമിക്കണം?

498
00:23:55,833 --> 00:23:59,207
ആരും പരിശീലകനെ ചെയ്യാറില്ല
അവർക്കല്ലാതെ കപ്പൽ കയറുക.

499
00:23:59,208 --> 00:24:00,374
ഹും.

500
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ട്
അയർലണ്ടിൽ കഴിഞ്ഞോ?

501
00:24:03,458 --> 00:24:04,207
എവിടെ?

502
00:24:04,208 --> 00:24:05,582
ഉം, ഡിംഗിൾ.

503
00:24:05,583 --> 00:24:08,040
യേശു, അത് പോലെയാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം.

504
00:24:08,041 --> 00:24:09,458
നിങ്ങൾ അൽപ്പം യാത്രയിലാണ്.

505
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
അതെ, 500 മൈൽ.

506
00:24:12,333 --> 00:24:13,790
ഏകദേശം, അതെ.

507
00:24:13,791 --> 00:24:15,458
നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ആണോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

508
00:24:15,625 --> 00:24:18,333
ഉം, നീ എന്തായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്?

509
00:24:18,458 --> 00:24:19,916
ഞാൻ വെറുതെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി.

510
00:24:20,791 --> 00:24:22,290
നോട്ടിംഗ്ഹാമിൽ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

511
00:24:22,291 --> 00:24:23,999
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ പോയി
അവിടെ കോളേജ്.

512
00:24:24,000 --> 00:24:25,374
ഓ, വഴിയില്ല.
- അതെ.

513
00:24:25,375 --> 00:24:29,124
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം,
ഉം, കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്തു.

514
00:24:29,125 --> 00:24:30,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിൽ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു.

515
00:24:31,000 --> 00:24:32,624
ഞങ്ങൾ ഷെഫീൽഡിൽ അവസാനിച്ചു.

516
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
അടിപൊളി.

517
00:24:33,583 --> 00:24:35,166
കുറച്ച് നല്ല സംഗീതം
ഷെഫീൽഡിന് പുറത്ത്.

518
00:24:36,166 --> 00:24:36,916
ചിലത്.

519
00:24:41,750 --> 00:24:45,165
ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

520
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
അതായത്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
നിനക്കറിയാം, നിൻ്റെ ശബ്ദം.

521
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
ഉം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

522
00:24:53,375 --> 00:24:56,457
അച്ഛൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ukulele.

523
00:24:56,458 --> 00:24:58,332
അന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു.

524
00:24:58,333 --> 00:25:00,790
ഫെക്കിൻ സംഗീത ടീച്ചർ ഇപ്പോൾ,
വിറ്റുപോയി.

525
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

526
00:25:02,875 --> 00:25:05,040
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനും യാത്രയ്ക്കും പണം നൽകി.

527
00:25:05,041 --> 00:25:06,125
സുഖപ്രദമായ തലയിണ.

528
00:25:07,041 --> 00:25:08,416
അതില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

529
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്കെച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

530
00:25:15,750 --> 00:25:16,541
ഒന്നുമില്ല.

531
00:25:17,625 --> 00:25:18,499
ശരി.

532
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
ശരി, മറുവശത്ത് കാണുമോ?

533
00:25:20,916 --> 00:25:21,708
കാണാം.

534
00:25:39,291 --> 00:25:41,916
♪ പുതിയ ജോഡി ബ്രോഗുകൾ ♪

535
00:25:42,041 --> 00:25:45,291
♪ റാറ്റ്‌ലിൻ 'ഓർ ദി ബോഗുകൾ ♪

536
00:25:45,416 --> 00:25:50,375
♪ എല്ലാ നായ്ക്കളെയും ഭയപ്പെടുത്തുക
ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള പാറകൾ നിറഞ്ഞ റോഡിൽ ♪

537
00:25:50,833 --> 00:25:53,915
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് ♪

538
00:25:53,916 --> 00:25:59,041
♪ മുയലിനെ വേട്ടയാടി തിരിയുക
അവൾ പാറ നിറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ ♪

539
00:25:59,791 --> 00:26:03,124
♪ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ♪

540
00:26:03,125 --> 00:26:05,249
♪ വാക്ക് ഫോൾ ലോൽ ലെ റാഹ് ♪

541
00:26:05,250 --> 00:26:06,374
♪ എന്നെ ഷില്ലേലാഗ് ഞാൻ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു ♪

542
00:26:06,375 --> 00:26:08,624
♪ ഗാൽവേ ആൺകുട്ടികൾ ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഹോബ്ലിൻ ആണെന്ന് കണ്ടു

543
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
♪ ആവേശത്തോടെ,
അവർ കലഹത്തിൽ ചേർന്നു ♪

544
00:26:11,208 --> 00:26:13,874
♪ വേഗത്തിൽ വഴി തെളിഞ്ഞു
ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള പാറകൾ നിറഞ്ഞ റോഡ് ♪

545
00:26:13,875 --> 00:26:14,958
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് ♪

546
00:26:15,125 --> 00:26:17,375
♪ മുയലിനെ വേട്ടയാടി തിരിയുക
അവൾ പാറ നിറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ ♪

547
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
♪ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ♪

548
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
♪ വാക്ക് ഫോൾ ലോൽ ഡി റാഹ് ♪

549
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
♪ മുയലിനെ വേട്ടയാടി തിരിയുക
അവൾ പാറ നിറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ ♪

550
00:26:23,458 --> 00:26:25,040
♪ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ♪

551
00:26:25,041 --> 00:26:26,665
♪ വാക്ക് ഫോൾ ലോൽ ഡി റാഹ് ♪

552
00:26:31,041 --> 00:26:31,874
ഓ, നന്ദി.

553
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
സ്ലൈൻ്റ്.

554
00:26:34,125 --> 00:26:35,624
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

555
00:26:35,625 --> 00:26:37,125
അത് തീർക്കട്ടെ.

556
00:26:37,250 --> 00:26:38,791
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

557
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു
ഒരു അച്ഛൻ-മകൻ നിമിഷം, ജോൺ.

558
00:26:42,208 --> 00:26:43,915
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാം
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

559
00:26:43,916 --> 00:26:44,999
അച്ഛൻ.

560
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
ഹേയ്, ജൂലി, വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

561
00:26:47,458 --> 00:26:50,082
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.

562
00:26:50,083 --> 00:26:51,290
വരിക.

563
00:26:51,291 --> 00:26:52,874
ശാന്തമാകുക.
പോയി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

564
00:26:52,875 --> 00:26:53,915
വരിക!

565
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
വരിക!

566
00:27:05,875 --> 00:27:08,832
ചാർളി, അതെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

567
00:27:08,833 --> 00:27:11,500
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

568
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
അതെ.

569
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.

570
00:27:50,166 --> 00:27:51,249
ആരാ.

571
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
എല്ലാം ശരിയാണ്, കുട്ടികളേ, അതെ?

572
00:27:55,833 --> 00:27:56,916
- വെറും പതിവ്, അതെ.
- അതെ.

573
00:27:57,041 --> 00:27:58,916
നീ നോക്കുമോ.

574
00:28:00,416 --> 00:28:01,707
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം, എർ,

575
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
ലഗേജ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

576
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
അവൻ നിങ്ങളെ കുരയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

577
00:28:13,375 --> 00:28:15,291
ശരി, ഞാൻ, എനിക്കില്ല...

578
00:28:15,416 --> 00:28:17,040
ഓ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

579
00:28:17,041 --> 00:28:19,500
ഞാൻ, എനിക്കൊരു കോഴിയുണ്ട്
ഫില്ലറ്റ് റോൾ, അതാണോ?

580
00:28:19,625 --> 00:28:20,957
അവൻ ചുണ്ടുകൾ നക്കുന്നു, നോക്കൂ.

581
00:28:22,250 --> 00:28:23,125
അതാണോ?

582
00:28:23,250 --> 00:28:24,124
അതായിരിക്കണം.

583
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
- വരിക.
- ശരി, പോകൂ.

584
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ. നന്ദി.

585
00:28:26,666 --> 00:28:27,583
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

586
00:29:01,875 --> 00:29:03,541
ഏർ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടില്ല.

587
00:29:03,666 --> 00:29:05,500
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ധരിക്കാമോ?

588
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
അത് എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

589
00:29:06,666 --> 00:29:08,416
അതെ, കൊള്ളാം, എനിക്ക് രക്തം വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

590
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്ത്.

591
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

592
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
വരെ കാത്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ നിർത്തൂ, ചാർളി.

593
00:29:17,083 --> 00:29:19,290
അയ്യോ, മുത്തശ്ശിക്കുണ്ട്
ഒരു പുതിയ പദ്ധതി.

594
00:29:19,291 --> 00:29:22,500
- വൗ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

595
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
അവൻ നിന്നെ കയറ്റും
എല്ലാം അതിലേക്ക്.

596
00:29:25,416 --> 00:29:26,540
വരൂ.

597
00:29:28,333 --> 00:29:29,207
നിന്നെ നോക്കൂ.

598
00:29:29,208 --> 00:29:30,083
അതെ, അതെ, അതെ.
- മുത്തച്ഛൻ!

599
00:29:30,208 --> 00:29:30,875
മുത്തച്ഛൻ!

600
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
ഹയ്യ, അച്ഛാ.
- നോക്കൂ, രാക്ഷസന്മാർ തിരിച്ചെത്തി.

601
00:29:33,541 --> 00:29:34,790
ഹേയ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?

602
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

603
00:29:36,208 --> 00:29:37,290
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- വൗ.

604
00:29:37,291 --> 00:29:39,833
അവൾ തികച്ചും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

605
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
ഒപ്പം ഒരു വിലപേശലും.

606
00:29:42,208 --> 00:29:44,790
നിങ്ങൾ പണം നൽകി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ കാര്യത്തിന്?

607
00:29:44,791 --> 00:29:46,249
നിനക്ക് സ്ട്രോക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ, ജോൺ?

608
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
അവൾക്ക് സ്നേഹം വേണം,

609
00:29:47,250 --> 00:29:48,583
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മനസ്സ് എനിക്ക് കൈ തരുന്നു.

610
00:29:48,708 --> 00:29:49,540
അതെ. അതെ.

611
00:29:49,541 --> 00:29:50,666
നാന എവിടെ?

612
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
ഏർ, നാനയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കുറച്ചു നേരം പോകൂ.

613
00:29:53,333 --> 00:29:54,207
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

614
00:29:54,208 --> 00:29:55,207
ദൈവമേ, ഇല്ല.

615
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
ഒരു സീൻ മാറ്റം മാത്രം,
അത്രമാത്രം.

616
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
ഞാൻ തലയിട്ട് വരാം
അവളെ പിന്നീട് കാണാം.

617
00:29:59,125 --> 00:30:00,374
- ശരി.
- എങ്ങോട്ട് പോകണം?

618
00:30:00,375 --> 00:30:01,165
എനിക്ക് നാനയെ കാണണം.

619
00:30:01,166 --> 00:30:02,040
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ,

620
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
അവളെ ആദ്യം കാണാൻ.

621
00:30:04,333 --> 00:30:07,916
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
കെയർ ഹോമുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നു.

622
00:30:08,041 --> 00:30:10,582
ആ ഓളുകൾ,
അവർ ഇളം മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു!

623
00:30:12,625 --> 00:30:14,374
ഇപ്പോൾ, ഹോട്ടൽ തയ്യാറാണ്,

624
00:30:14,375 --> 00:30:16,540
ഒപ്പം ജൂനിയർ സ്യൂട്ടുകളുമാണ്
ഇളയ അതിഥികൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

625
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
അതിനാൽ, വരൂ.

626
00:30:18,083 --> 00:30:19,582
നിങ്ങളെ അവിടെ ഓടിക്കുക.

627
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
വരൂ.

628
00:30:38,500 --> 00:30:40,582
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

629
00:30:42,541 --> 00:30:44,000
ഹൂ!

630
00:30:44,125 --> 00:30:45,625
വരിക!

631
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

632
00:30:47,291 --> 00:30:48,750
ഹൂ!

633
00:30:59,166 --> 00:31:00,207
ഹേയ്.

634
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
ഇതാ, അത് എടുക്കുക.

635
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

636
00:31:04,708 --> 00:31:06,125
ഞാൻ ഒന്നാമൻ.
- അധികനാളായില്ല.

637
00:31:10,291 --> 00:31:11,083
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

638
00:31:12,250 --> 00:31:13,041
ഇല്ല!

639
00:31:14,083 --> 00:31:14,875
വൂ!

640
00:31:16,625 --> 00:31:17,915
നിർഭാഗ്യവശാൽ. അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

641
00:31:17,916 --> 00:31:19,040
ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ.

642
00:31:19,041 --> 00:31:23,458
ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!

643
00:31:43,291 --> 00:31:46,040
ഇത് കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പോർട്ട്സ്മൗത്തിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

644
00:31:46,041 --> 00:31:47,082
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

645
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
അവൻ ഒരിക്കൽ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്
ഒരു ബോട്ട് യാർഡിൽ?

646
00:31:48,916 --> 00:31:49,625
നീ മുഖം അടയ്ക്ക്.

647
00:31:49,750 --> 00:31:50,458
കഠിനമായ ഒട്ടിക്കൽ ആയിരുന്നു.

648
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പാടുകൾ ഉണ്ട്.

649
00:31:51,958 --> 00:31:53,707
അതെ, പൊട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്
മുതലാളിയുടെ മകളോടൊപ്പം

650
00:31:53,708 --> 00:31:54,749
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

651
00:31:54,750 --> 00:31:55,540
ഉർഗ്.

652
00:31:55,541 --> 00:31:56,790
അതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

653
00:31:56,791 --> 00:31:58,791
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ,
ഒന്നു നോക്കൂ.

654
00:31:58,916 --> 00:31:59,749
ശരിക്കും, ഇതിനകം?

655
00:31:59,750 --> 00:32:01,999
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

656
00:32:02,000 --> 00:32:02,875
ശരി.

657
00:32:08,833 --> 00:32:09,999
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

658
00:32:11,916 --> 00:32:12,666
അതെ, വീണ്ടും പോകുക.

659
00:32:12,791 --> 00:32:14,416
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

660
00:32:17,958 --> 00:32:19,790
ആംബുലൻസുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അച്ഛൻ.

661
00:32:20,833 --> 00:32:21,624
ഒരു മിനിറ്റ് ബോൾക്സ്.

662
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
ജോൺ, ദയവായി വീണ്ടും പോകുമോ?

663
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
കുട്ടികളേ, അല്ലേ
ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?

664
00:32:27,958 --> 00:32:29,208
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

665
00:32:29,375 --> 00:32:30,832
ശരി, ജൂലി വീട്ടിലുണ്ടാകും
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

666
00:32:30,833 --> 00:32:31,957
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

667
00:32:31,958 --> 00:32:33,040
അതെ.

668
00:32:33,041 --> 00:32:33,957
- അതെ.
- എനിക്കറിയാം.

669
00:32:33,958 --> 00:32:35,415
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്
എല്ലാ അവധിക്കാലത്തും, ജോൺ.

670
00:32:35,416 --> 00:32:37,082
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരോട് ചോദിച്ചു?

671
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

672
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
ശരി, ഞാൻ മാറിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ പോയി നാനയെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

673
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
ഞാൻ എണ്ണയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

674
00:33:04,250 --> 00:33:08,541
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നാന ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ശരി?

675
00:33:08,666 --> 00:33:10,332
പക്ഷേ അവൾ, അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

676
00:33:10,333 --> 00:33:13,166
എനിക്കറിയാം, അവൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു
കാരണം അവൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമാണ്.

677
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
അതെ.

678
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
തിരിയുക.

679
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
അങ്ങ് പോകൂ.

680
00:33:24,000 --> 00:33:24,999
നല്ല ജോലി.

681
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
ഓ, ഹായ്.

682
00:33:27,083 --> 00:33:28,832
ഇതാണ് അത്ഭുതകരമായ ലിവ്,

683
00:33:28,833 --> 00:33:31,082
ആരാണ് ആളുകളിൽ ഒരാൾ
നാനയെ നോക്കുന്നവൻ.

684
00:33:31,083 --> 00:33:31,874
ഹിയാ.

685
00:33:31,875 --> 00:33:33,332
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ,
അവൾക്ക് എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഉണ്ട്.

686
00:33:33,333 --> 00:33:34,999
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

687
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
മോളേ, പ്രണയം, ആരാണെന്ന് നോക്കുന്നു
നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ വരുന്നു.

688
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
ചെറിയ ബൊളിക്സ്.

689
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

690
00:33:42,541 --> 00:33:43,665
അത് ശരിയല്ലേ?

691
00:33:43,666 --> 00:33:44,957
അത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ചാർളിയാണ്.

692
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
ചെറിയ ബൊളിക്സ്.

693
00:33:47,916 --> 00:33:50,375
തീർച്ചയായും അവൾ അത് ഓർക്കുന്നു.

694
00:34:06,666 --> 00:34:07,832
സൗജന്യ ഭക്ഷണം.

695
00:34:07,833 --> 00:34:09,000
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

696
00:34:11,333 --> 00:34:12,290
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

697
00:34:12,291 --> 00:34:13,166
ബാറിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

698
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
എനിക്ക് ഒരു ലാഗർ ഉണ്ടാകും, സുഹൃത്തേ.

699
00:34:24,416 --> 00:34:25,332
ഇതാ നിങ്ങൾ.

700
00:34:25,333 --> 00:34:26,666
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് വീഴുന്നു
താഴെ, എങ്കിലും.

701
00:34:26,791 --> 00:34:28,415
ആരും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

702
00:34:29,583 --> 00:34:31,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

703
00:34:32,708 --> 00:34:34,165
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

704
00:34:34,166 --> 00:34:35,041
അതാണോ നിൻ്റെ പ്രാതൽ, മാർക്കോ?

705
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

706
00:34:36,500 --> 00:34:37,290
ഇല്ല.

707
00:34:37,291 --> 00:34:39,915
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ മാത്രം, എർ,
ഞാൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു-

708
00:34:39,916 --> 00:34:40,957
അവൻ അത് തീർന്നില്ല.

709
00:34:40,958 --> 00:34:42,124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, നിങ്ങൾ
അതും പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

710
00:34:42,125 --> 00:34:44,165
പോകൂ, അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങുക.

711
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, തുടരുക.
- ശരി, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

712
00:34:45,625 --> 00:34:47,665
അവൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല
അത് പൂർത്തിയായിരുന്നില്ല.

713
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

714
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

715
00:34:51,583 --> 00:34:53,582
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ മിസ്സ്?

716
00:34:53,583 --> 00:34:54,582
നോക്കൂ, പറ്റില്ലേ
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

717
00:34:54,583 --> 00:34:55,749
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ?

718
00:34:55,750 --> 00:34:57,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

719
00:34:58,083 --> 00:35:00,832
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിടാം
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

720
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് തറ നക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

721
00:35:02,500 --> 00:35:04,374
- ഹ ഹ ഹ.
- അതെ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

722
00:35:04,375 --> 00:35:05,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്,
ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് ഗിറ്റാർ?

723
00:35:05,625 --> 00:35:07,082
- അതൊരു ഉകുലേലയാണ്.
- നോക്കൂ, കുട്ടികളേ.

724
00:35:07,083 --> 00:35:08,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

725
00:35:08,125 --> 00:35:09,332
ശരി, നിർത്തുക. ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

726
00:35:09,333 --> 00:35:10,207
അത് തമാശയല്ല. നിർത്തുക!

727
00:35:10,208 --> 00:35:11,500
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഹേയ്, ദയവായി.

728
00:35:11,666 --> 00:35:12,332
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നീ അത്തരത്തിലാണോ?

729
00:35:12,333 --> 00:35:13,332
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

730
00:35:19,666 --> 00:35:20,625
ശ്ശോ.

731
00:35:23,583 --> 00:35:24,790
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടത്
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയോ?

732
00:35:24,791 --> 00:35:25,707
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

733
00:35:25,708 --> 00:35:27,915
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവർ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

734
00:35:34,041 --> 00:35:34,833
ലക്ഷ്യം!

735
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണക്കുക.

736
00:35:42,333 --> 00:35:43,957
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ ആവശ്യമായിരുന്നു.

737
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
അതെ, പക്ഷേ, അതിന് ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ടിക്കറ്റ്.

738
00:35:47,291 --> 00:35:48,415
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട്.

739
00:35:48,416 --> 00:35:50,790
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കണം
അവിടെ അതോ മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കണോ?

740
00:35:50,791 --> 00:35:51,583
നമുക്ക് സുഖമാകും.

741
00:35:51,708 --> 00:35:54,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങളെ കാണും.

742
00:35:54,833 --> 00:35:58,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പ്രധാനമായും, 'കാരണം
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സീറോ ക്രാക്ക് ആണ്.

743
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ടാറ്റൂകൾ.

744
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
എൻ്റെ കുമിളിൽ ഫംഗിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

745
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ലഭിച്ചു
നിൻറെ കൈകളിൽ കുമിൾ.

746
00:36:05,791 --> 00:36:07,707
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഫംഗസ് ആണ്.

747
00:36:07,708 --> 00:36:10,457
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രസികൻ അല്ല.

748
00:36:10,458 --> 00:36:12,707
മനസ്സിലായോ? കാരണം,
കാരണം നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞു-

749
00:36:12,708 --> 00:36:13,749
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

750
00:36:13,750 --> 00:36:14,791
ശരി.

751
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
പോകൂ. ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകൂ, പോകൂ.

752
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
അവിടെ സുഖമാണോ, കുതിര?

753
00:36:33,708 --> 00:36:34,582
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ അൽപ്പം താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
നീ ആയിരുന്നോ?

754
00:36:34,583 --> 00:36:36,750
അതെ, ആഗ്രഹിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

755
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

756
00:36:38,625 --> 00:36:40,415
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ അനുവദിക്കണം
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ ആദ്യം ഇറങ്ങി.

757
00:36:40,416 --> 00:36:42,040
അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.

758
00:36:42,041 --> 00:36:44,957
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ.

759
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
ഞങ്ങൾ അവരെ കടവുകളിൽ കടത്തിവിടാം, ശരി.

760
00:36:47,458 --> 00:36:49,166
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

761
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, ആളുകളേ.

762
00:37:27,208 --> 00:37:28,000
കറുപ്പ്. അതെ, ഒന്ന്.

763
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
ഓ ജീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:37:32,833 --> 00:37:34,500
ഇനി നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ് കുതിര.

765
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
അവിടെ പോകൂ, അവിടെ പോകൂ

766
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
കൂടാതെ ബോർഡുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഒരു ബന്ധത്തിന്, അതെ?

767
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
നിങ്ങളുടെ മാത്രം നൽകുക
ഡ്രൈവർക്ക് ടിക്കറ്റ്.

768
00:37:39,208 --> 00:37:39,874
ശരി.

769
00:37:39,875 --> 00:37:41,750
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാകും.
കാക്കുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

770
00:37:41,875 --> 00:37:42,749
ഇനിയെന്ത്? നീല, അതെ?

771
00:37:42,750 --> 00:37:43,833
അങ്ങ് പോകൂ.

772
00:37:43,958 --> 00:37:45,457
നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ, അവിടെ,
ആൺകുട്ടികളേ, അതെ.

773
00:37:45,458 --> 00:37:47,208
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

774
00:37:47,333 --> 00:37:48,374
പരിശുദ്ധ ദൈവം.

775
00:37:48,375 --> 00:37:49,249
യേശുവേ, അത് ആർക്കാണ്?

776
00:37:49,250 --> 00:37:50,207
അതിൻ്റെ നിറം.

777
00:37:50,208 --> 00:37:51,708
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടില്ല.

778
00:37:54,833 --> 00:37:57,791
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വരും.

779
00:37:57,916 --> 00:37:58,999
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

780
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
അതിനുള്ള തിരിച്ചടവ്
മുഴുവൻ എണ്ണൂറു വർഷം,

781
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
കൊളോണിയൽ ഭരണം.

782
00:38:04,375 --> 00:38:06,374
നോക്കൂ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

783
00:38:06,375 --> 00:38:08,374
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

784
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
വേണ്ട, നന്ദി.

785
00:38:10,791 --> 00:38:12,624
ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഡിംഗിളിലേക്കുള്ള ഒരു ബസ്.

786
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
എന്ത്?

787
00:38:13,666 --> 00:38:14,624
അർദാൻ സെതയർ.

788
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
ബേ നമ്പർ 10 മുതൽ ട്രാലി വരെ.

789
00:38:16,625 --> 00:38:18,749
എന്നിട്ട് നീ മാറണം.

790
00:38:18,750 --> 00:38:20,832
ശരി, കേൾക്കൂ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,
വെറുതെ ചോദിക്കുക.

791
00:38:20,833 --> 00:38:22,332
നിങ്ങൾ അയർലൻഡിലാണ്.

792
00:38:22,333 --> 00:38:23,957
നമ്മുടെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികളെ സഹായിക്കാൻ

793
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
ഒരു തരത്തിൽ നമ്മുടെ മഹാശക്തിയാണ്.

794
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
ശരി. ശരി, കാണാം.

795
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

796
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാധുവായ ടിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ.

797
00:38:34,583 --> 00:38:36,499
ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുക!
അവരോട് വിശദീകരിക്കുക.

798
00:38:36,500 --> 00:38:37,540
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

799
00:38:37,541 --> 00:38:39,250
എനിക്ക് എത്ര കാലമായി?

800
00:38:40,208 --> 00:38:41,749
ഞങ്ങൾ അരമണിക്ക് പുറപ്പെടും.

801
00:38:41,750 --> 00:38:43,500
ആറ് മിനിറ്റ്.
- ആറ് മിനിറ്റ്?

802
00:38:43,666 --> 00:38:44,832
ഉണ്ട്
പിന്നീട് മറ്റൊരു ബസ്.

803
00:38:44,833 --> 00:38:45,790
എനിക്ക് ഇതിൽ കയറണം.

804
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. പോകൂ!

805
00:38:55,500 --> 00:38:57,541
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

806
00:38:57,666 --> 00:38:58,458
ശരി?

807
00:39:00,583 --> 00:39:02,540
പിന്നെ ഞാൻ മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

808
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
ദൈവമേ, അവർ നേരിട്ടുള്ളവരാണ്!

809
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
ഓ!

810
00:39:06,291 --> 00:39:08,790
പണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
ലോങ്ഫോർഡിൽ മാറ്റം.

811
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
ഒരു ധൈര്യം എടുത്തു
വീട്ടിലെത്താനുള്ള ദിവസം.

812
00:39:11,833 --> 00:39:13,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരിക്കും
യാത്ര ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

813
00:39:13,916 --> 00:39:15,666
ഓ, തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

814
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
ക്ഷമിക്കണം, എത്ര സമയം
ട്രാലിയിലേക്കുള്ള ബസ് ആണോ?

815
00:39:22,291 --> 00:39:23,374
അവനു തന്നെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

816
00:39:23,375 --> 00:39:25,457
അടുത്ത ആഴ്ച ഈ ദിവസം ദി മാറ്ററിൽ.

817
00:39:25,458 --> 00:39:27,540
അപ്പോൾ നമുക്ക് തല ഉയർത്താം-
- ക്ഷമിക്കണം,

818
00:39:27,541 --> 00:39:29,624
എൻ്റെ ഫോൺ കേടായി
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് അതിൽ കിട്ടി.

819
00:39:29,625 --> 00:39:30,665
എൻ്റെ ബസ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

820
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കണം.

821
00:39:32,625 --> 00:39:33,790
ഞാനത് തൽക്കാലം വിടുന്നു,

822
00:39:33,791 --> 00:39:34,749
നീ ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ നോക്കൂ.

823
00:39:34,750 --> 00:39:35,500
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

824
00:39:35,625 --> 00:39:37,249
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ നടക്കൂ
അവിടെ, സുഹൃത്തേ, അതെ.

825
00:39:37,250 --> 00:39:38,915
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
നിനക്കു ചുറ്റും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

826
00:39:38,916 --> 00:39:40,250
നമ്മിൽ ആർക്കും ഉള്ളതുപോലെയല്ല
എവിടെയും പോകാൻ.

827
00:39:40,375 --> 00:39:41,666
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

828
00:39:45,250 --> 00:39:46,707
ചാർളിയോ? ചാൾ-

829
00:39:46,708 --> 00:39:48,499
ചാർലി, ചാർലി, ചാർലി?

830
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
ചാർലി!

831
00:39:58,666 --> 00:39:59,999
ചാർലി!

832
00:40:00,000 --> 00:40:01,625
ചാർലി!

833
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
ഫിൻ? ഫിൻ!

834
00:40:03,916 --> 00:40:04,666
ചാർലി!

835
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
ചാർലി!

836
00:40:08,958 --> 00:40:09,708
ചാർലി!

837
00:40:10,708 --> 00:40:12,332
ഫിൻ, കാത്തിരിക്കൂ! ഫിൻ!

838
00:40:12,333 --> 00:40:13,290
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

839
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
ഫിൻ, നിർത്തുക, അവിടെ വരും
മറ്റ് ബസുകളാകുക.

840
00:40:15,000 --> 00:40:15,666
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

841
00:40:15,791 --> 00:40:16,750
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

842
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഓണാണ്
അവിടെ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ!

843
00:40:18,416 --> 00:40:19,166
എന്ത്? വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

844
00:40:19,291 --> 00:40:20,665
ഞാൻ അവനെ കടത്തിവിട്ടു
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ.

845
00:40:20,666 --> 00:40:22,582
അവൻ ഹോൾഡിൽ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

846
00:40:22,583 --> 00:40:23,749
പിടിക്കൽ?

847
00:40:23,750 --> 00:40:25,875
നീയെന്താണ്, ഒരു കള്ളൻ
മനുഷ്യക്കടത്തുകാരൻ?

848
00:40:27,250 --> 00:40:28,082
ശരി, ഫിൻ, കുഴപ്പമില്ല.

849
00:40:28,083 --> 00:40:30,082
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

850
00:40:30,083 --> 00:40:31,082
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുക.

851
00:40:31,083 --> 00:40:32,457
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
പോലീസ് ഇല്ല, ശരി?

852
00:40:32,458 --> 00:40:34,207
അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കും.

853
00:40:34,208 --> 00:40:35,957
തിരികെ എവിടെ?

854
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
നീ ഓടിപ്പോയോ?

855
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

856
00:40:41,500 --> 00:40:42,707
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

857
00:40:42,708 --> 00:40:44,166
അച്ഛനോ?

858
00:40:44,291 --> 00:40:45,041
രണ്ടും?

859
00:40:45,875 --> 00:40:48,625
യേശുവേ, അത് എപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളാണ്.

860
00:40:49,458 --> 00:40:50,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കണോ?

861
00:40:51,000 --> 00:40:52,249
ഇല്ല. ഇല്ല!

862
00:40:52,250 --> 00:40:54,000
ഫിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

863
00:40:59,541 --> 00:41:01,208
ചെയ്യുന്നു
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

864
00:41:02,666 --> 00:41:04,832
മന്ദഗതിയിലുള്ള വർഷമാണിത്.

865
00:41:05,833 --> 00:41:07,374
നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ,

866
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
അവൾ പോകുകയാണ്
മെഷീനിലെ സന്ദേശങ്ങൾ,

867
00:41:09,250 --> 00:41:10,665
നിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും വിളിച്ചു.

868
00:41:10,666 --> 00:41:12,415
ഫിൻ? അവന് സുഖമാണോ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

869
00:41:12,416 --> 00:41:14,541
എനിക്ക്, എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ പുറത്ത്, അവൻ തൊണ്ണൂറ് വരെ.

870
00:41:14,666 --> 00:41:15,999
എന്നാൽ ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു, ഐ

871
00:41:16,000 --> 00:41:16,957
നിങ്ങൾ അത് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുമോ?

872
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
മാസങ്ങളോളം നിന്നോട് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

873
00:41:18,833 --> 00:41:21,707
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എല്ലാം, എർ...

874
00:41:21,708 --> 00:41:24,874
"ചാർലിയിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക
ട്രാലിയിലെ സ്റ്റേഷൻ."

875
00:41:24,875 --> 00:41:26,415
സ്ത്രീയേ, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

876
00:41:26,416 --> 00:41:27,499
എനിക്കറിയില്ല.

877
00:41:27,500 --> 00:41:29,415
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

878
00:41:29,416 --> 00:41:31,500
തനിക്ക് ചാർലിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

879
00:41:33,333 --> 00:41:34,707
എന്ത് പറ്റി?

880
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഷിറ്റ്.

881
00:41:47,916 --> 00:41:49,250
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?

882
00:41:50,416 --> 00:41:51,291
ഓ, ഇല്ല.

883
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
ഹായ്, എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

884
00:42:00,666 --> 00:42:02,665
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

885
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഫിന്നിൽ നിന്ന്, ഉണ്ടോ?

886
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
അതെ? ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി -
- എന്താ, അവനുണ്ട്?

887
00:42:08,041 --> 00:42:09,416
അതെ.

888
00:42:09,541 --> 00:42:11,165
ഫിൻ കാരവൻ പാർക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

889
00:42:11,166 --> 00:42:12,625
- ഓ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അങ്ങനെ.

890
00:42:12,750 --> 00:42:13,790
- അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ-

891
00:42:13,791 --> 00:42:14,540
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക!

892
00:42:14,541 --> 00:42:15,791
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഡാൻ.

893
00:42:15,916 --> 00:42:16,541
അങ്ങനെ പോകൂ.

894
00:42:16,666 --> 00:42:19,540
അവൻ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ?
അവൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചു?

895
00:42:19,541 --> 00:42:20,791
ശരിയാണ്...

896
00:42:21,333 --> 00:42:22,999
ഓ, അവൻ മിസ്സിസ് കുസാക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.

897
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
അവൻ ഇതിനകം അയർലൻഡിലുണ്ടോ?!

898
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- ദൈവമേ!
- എന്ത്?!

899
00:42:26,291 --> 00:42:26,916
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

900
00:42:27,041 --> 00:42:28,000
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്,
അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

901
00:42:28,125 --> 00:42:28,832
എവിടെയാണ് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

902
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- യേശുക്രിസ്തു!

903
00:42:32,083 --> 00:42:32,957
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

904
00:42:32,958 --> 00:42:35,791
ശരി, പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഹോളിഹെഡിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

905
00:42:35,916 --> 00:42:37,124
അവൻ, അവൻ സംസാരിച്ചാൽ
അവനോട് വീണ്ടും പറയൂ

906
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി തുടരാൻ.

907
00:42:38,583 --> 00:42:40,165
ഏർ, വെറുതെ,
എർ, ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കൂ,

908
00:42:40,166 --> 00:42:41,833
ഞാൻ ചെയ്യാം, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക.

909
00:42:41,958 --> 00:42:43,540
ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

910
00:42:43,541 --> 00:42:45,958
അതെ, അതായിരിക്കും
മാഞ്ചസ്റ്റർ, അല്ലേ?

911
00:42:46,083 --> 00:42:46,708
അതെ.

912
00:42:46,833 --> 00:42:48,540
അതെ, ശരി. എഹ്.

913
00:43:16,708 --> 00:43:20,208
അതിനാൽ ഫിൻ, ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

914
00:43:22,125 --> 00:43:25,040
അതോ ആൺകുട്ടികളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
- മുത്തച്ഛൻ!

915
00:43:25,041 --> 00:43:26,625
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

916
00:43:26,750 --> 00:43:28,207
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്!

917
00:43:28,208 --> 00:43:30,249
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥനാണ്, നിങ്ങൾ കലാമൂല്യമുള്ളവരാണ്.

918
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

919
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
പൂർത്തിയായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

920
00:43:38,166 --> 00:43:39,207
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

921
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
ഓ, അതെ!

922
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

923
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
എന്നെ പരിശോധിക്കുക!

924
00:43:43,833 --> 00:43:46,332
ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണോ?

925
00:43:46,333 --> 00:43:48,040
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാനാണ്.

926
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
സഹായം! സഹായം!

927
00:43:53,583 --> 00:43:54,290
സഹായം! സഹായം!

928
00:43:54,291 --> 00:43:57,041
സഹായം! അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

929
00:43:57,166 --> 00:43:59,082
സഹായം! അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

930
00:43:59,083 --> 00:44:00,374
ചാർലി!

931
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
നിങ്ങളുടെ പഫർ, അല്ലേ?

932
00:44:02,375 --> 00:44:03,624
മനസ്സിലായോ? ഏത് പോക്കറ്റ്?

933
00:44:03,625 --> 00:44:05,249
കിട്ടിയോ?
കിട്ടിയോ?

934
00:44:05,250 --> 00:44:06,332
അവൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
അവൻ്റെ എവിടെ -

935
00:44:06,333 --> 00:44:07,749
- അച്ഛാ!
- മകനേ, നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ എവിടെയാണ്?

936
00:44:07,750 --> 00:44:10,083
അച്ഛാ! ശരി, സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക-

937
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
അവനില്ലേ
അവൻ്റെ കാര്യം കിട്ടിയോ?

938
00:44:12,291 --> 00:44:13,624
അച്ഛാ, അവന് കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ!

939
00:44:13,625 --> 00:44:14,541
- അവനില്ലേ?
- ഇല്ല.

940
00:44:14,666 --> 00:44:15,333
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

941
00:44:15,458 --> 00:44:16,124
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക്,

942
00:44:16,125 --> 00:44:17,165
നല്ല സാവധാനത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ,

943
00:44:17,166 --> 00:44:18,165
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

944
00:44:18,166 --> 00:44:18,958
അങ്ങ് പോകൂ.

945
00:44:19,083 --> 00:44:20,165
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിനക്കു സംഭവിച്ചു കുട്ടീ.

946
00:44:20,166 --> 00:44:20,957
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

947
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
ശരി, ജോൺ,
അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് വിടുക.

948
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
ശരി, കൊള്ളാം, നല്ല സ്ലോ
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു,

949
00:44:25,083 --> 00:44:26,082
നിങ്ങളുടെ വഴി പുറത്തേക്ക്,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

950
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ.

951
00:44:27,375 --> 00:44:28,875
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

952
00:44:29,000 --> 00:44:30,665
ശ്വസിക്കുക, മകനേ.

953
00:44:30,666 --> 00:44:31,624
അവൻ്റെ സ്പെയർ സാധനം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

954
00:44:31,625 --> 00:44:33,041
നന്ദി.

955
00:44:33,166 --> 00:44:34,333
ശരി, വലിയ, വലിയ ശ്വാസം.

956
00:44:34,458 --> 00:44:35,540
ഒരു വലിയ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്.

957
00:44:35,541 --> 00:44:37,166
പിടിക്കുക, ഇണചേരുക, പിടിക്കുക.

958
00:44:37,291 --> 00:44:37,957
പിടിക്കുക.

959
00:44:37,958 --> 00:44:40,416
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

960
00:44:42,041 --> 00:44:43,165
അതെ, ഭാഗ്യത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടി, കുട്ടി.

961
00:44:43,166 --> 00:44:44,040
ഭാഗ്യത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടി.

962
00:44:48,291 --> 00:44:49,332
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

963
00:44:49,333 --> 00:44:50,500
- അതെ?
- അതെ.

964
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
ജീസ്, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ചാർളി?

965
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ ഓഫ്.

966
00:44:54,833 --> 00:44:56,665
ഞാൻ ഊതാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഡിങ്കി മുകളിലേക്ക്.

967
00:44:56,666 --> 00:44:57,833
ഇത് വേലിയേറ്റമാണ്.

968
00:44:59,041 --> 00:45:00,290
എനിക്ക് ഫംഗിയെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

969
00:45:00,291 --> 00:45:03,041
ശരി, കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ പഫ് സംരക്ഷിക്കുക.

970
00:45:03,166 --> 00:45:05,040
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

971
00:45:05,041 --> 00:45:06,082
ഓ, അസംബന്ധം.

972
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയൻ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആൺകുട്ടി.

973
00:45:10,250 --> 00:45:12,041
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എടുക്കണം
ഫംഗിയെ നോക്കൂ, അതെ?

974
00:45:14,541 --> 00:45:15,833
ശരി, മകനേ.

975
00:45:18,333 --> 00:45:20,665
അതെ, നീ നല്ലവനാണ്,
നിങ്ങൾ നല്ല തുറമുഖമാണ്.

976
00:45:20,666 --> 00:45:21,582
അതെ.

977
00:45:21,583 --> 00:45:23,791
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മീറ്റർ.

978
00:45:23,916 --> 00:45:25,207
കൊള്ളാം, ജോൺ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

979
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
എന്ന ഷെഡിലേക്ക്
തിരിച്ചുവരവില്ല, അല്ലേ?

980
00:45:28,500 --> 00:45:29,915
ശരി! അത് കൊള്ളാം!

981
00:45:29,916 --> 00:45:31,083
അവിടെ നിർത്തുക, ജോൺ.

982
00:45:32,125 --> 00:45:33,582
ഉയർന്ന ജോലി.

983
00:45:33,583 --> 00:45:35,249
നന്ദി, സ്നേഹം!

984
00:45:35,250 --> 00:45:36,541
നമ്മൾ ശരിയാക്കിയാൽ
ശരിയായി മുകളിലേക്ക്,

985
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
ഞങ്ങൾ അവളെ കടലിൽ കൊണ്ടുപോയി നോക്കാം

986
00:45:37,750 --> 00:45:39,916
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാം.
അതെ.

987
00:45:40,041 --> 00:45:41,415
ഫംഗി, ഫംഗി, ഫംഗി!

988
00:45:42,916 --> 00:45:43,790
എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ.

989
00:45:43,791 --> 00:45:45,375
അതൊരു വലിയ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലിയാണ്.

990
00:45:45,500 --> 00:45:47,582
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യും
അവളുടെ കപ്പലിൻ്റെ രൂപം നേടുക.

991
00:45:47,583 --> 00:45:48,832
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?
- അതെ!

992
00:45:48,833 --> 00:45:52,040
അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നടക്കാൻ പോകൂ...

993
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
- അതെ...
- പബ്ബിലേക്ക്.

994
00:45:55,333 --> 00:45:56,790
ശരി, ശരി, പ്രവർത്തിക്കുക!

995
00:45:56,791 --> 00:45:58,832
ശരിക്കും?!

996
00:45:58,833 --> 00:46:00,415
ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശൻ്റെ മുതലാളി.

997
00:46:00,416 --> 00:46:01,833
- അതെ, മുത്തച്ഛനാണ് ചുമതല!
- അതെ!

998
00:46:01,958 --> 00:46:03,041
- അതെ!
- ഹേയ്.

999
00:46:04,708 --> 00:46:05,499
ആഹ്!

1000
00:46:12,375 --> 00:46:13,999
ഉണ്ടെന്ന് പറയരുത്
പാവം ഷാംസ്

1001
00:46:14,000 --> 00:46:15,915
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1002
00:46:17,083 --> 00:46:19,207
ഞങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കുന്നു,
ശ്രീമതി കുസാക്ക്,

1003
00:46:19,208 --> 00:46:21,124
ഡോൾഫിൻ കാണാൻ പോകണം!

1004
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
- അതിൽ?
- അതെ!

1005
00:46:23,375 --> 00:46:25,915
ദൈവമേ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ.

1006
00:46:30,083 --> 00:46:33,165
ഹേയ് ഫിൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്താണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

1007
00:46:33,166 --> 00:46:35,290
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1008
00:46:36,666 --> 00:46:37,791
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1009
00:46:39,833 --> 00:46:40,832
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

1010
00:46:40,833 --> 00:46:42,290
ആൺകുട്ടികൾ! ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ചാട്ട കൊടുക്കുമോ?

1011
00:46:42,291 --> 00:46:43,165
അതെ!
അതെ!

1012
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
അതെ! ശരിയാണ്!

1013
00:46:45,583 --> 00:46:47,165
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1014
00:46:51,958 --> 00:46:54,125
♪ എന്നാൽ ഇന്ന് ♪

1015
00:46:54,250 --> 00:46:55,499
♪ എനിക്ക് വേണ്ട ♪
വരൂ!

1016
00:46:55,500 --> 00:46:56,624
അതെ, അതെ, അതെ!

1017
00:46:56,625 --> 00:46:59,624
♪ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ ♪
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ്!

1018
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ!

1019
00:47:01,083 --> 00:47:02,374
സൗന്ദര്യം!

1020
00:47:02,375 --> 00:47:05,457
♪ എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ ♪
- അതെ!

1021
00:47:05,458 --> 00:47:07,999
♪ ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം ♪

1022
00:47:08,000 --> 00:47:10,499
♪ കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇതെല്ലാം എന്നിൽ ഉണ്ട് ♪

1023
00:47:10,500 --> 00:47:12,165
♪ എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
- വീണ്ടും വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.

1024
00:47:12,166 --> 00:47:13,332
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪
- സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

1025
00:47:13,333 --> 00:47:14,374
♪ ഞാൻ മിന്നലാണ് ♪
അമ്മ ഒരുപക്ഷേ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം

1026
00:47:14,375 --> 00:47:16,332
♪ പക്ഷി, കാറ്റ് ♪
ഈ സമയത്തെ ട്രാഫിക്കിൽ.

1027
00:47:18,250 --> 00:47:18,999
♪ നദി മനുഷ്യൻ ♪

1028
00:47:19,000 --> 00:47:20,457
'കഥ?

1029
00:47:20,458 --> 00:47:21,791
എന്താണ് ക്രാക്ക്?

1030
00:47:23,041 --> 00:47:25,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ!

1031
00:47:25,791 --> 00:47:27,874
അവർക്ക് ഷാംപൂ ഇല്ലേ
വെള്ളത്തിന് മുകളിലോ?

1032
00:47:27,875 --> 00:47:29,541
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ബോഗർ.

1033
00:47:29,708 --> 00:47:31,249
ഞാൻ കാലിത്തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

1034
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

1035
00:47:35,000 --> 00:47:36,124
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ, ടോമോ?

1036
00:47:36,125 --> 00:47:38,207
അവർ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വരൂ!

1037
00:47:38,208 --> 00:47:39,207
വരിക.

1038
00:47:43,125 --> 00:47:44,457
ഓ, പോകൂ.

1039
00:47:44,458 --> 00:47:46,540
ഡിംഗിൾ, മി-ഹോൾ, യു ചാൻസർ.

1040
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
ദയവായി, ടോമോ.
അയാൾക്ക് അവിടെ എത്തണം.

1041
00:47:48,500 --> 00:47:50,874
അതെ, എനിക്ക് വേണം
ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1042
00:47:50,875 --> 00:47:54,457
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്,
അവനെ ഒരു ബസിൽ കയറ്റുക.

1043
00:47:54,458 --> 00:47:56,166
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ സ്വന്തമായി.

1044
00:47:57,291 --> 00:47:58,582
ദയവായി!

1045
00:47:58,583 --> 00:48:00,082
വരൂ, എനിക്കായി, ക്രാക്കിന് വേണ്ടി?

1046
00:48:00,083 --> 00:48:01,249
എവേ ആൻഡ് ഷൈറ്റ്, കൈറ്റ്.

1047
00:48:01,250 --> 00:48:03,207
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1048
00:48:03,208 --> 00:48:05,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക.

1049
00:48:05,291 --> 00:48:06,957
ഡിംഗിൾ!

1050
00:48:06,958 --> 00:48:08,875
ശരി, ജെത്രോ, ഡിംഗിൾ, ഡിംഗിൾ.

1051
00:48:09,000 --> 00:48:11,541
കാറിൽ കയറൂ!

1052
00:48:29,208 --> 00:48:30,625
അപ്പോൾ പിന്നെ നീ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ വന്നു?

1053
00:48:33,416 --> 00:48:36,541
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു, അല്ലേ.

1054
00:48:37,000 --> 00:48:38,707
ഓ, അത് ശരിയാണ് ടോമോ.

1055
00:48:38,708 --> 00:48:40,416
ആ ചാണകപ്പൊടി എനിക്ക് നഷ്ടമായി

1056
00:48:40,541 --> 00:48:41,832
നിങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ് ഷൈറ്റ്.

1057
00:48:43,833 --> 00:48:45,915
വഴിയിൽ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്.

1058
00:48:45,916 --> 00:48:46,999
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫിൻ.

1059
00:48:47,000 --> 00:48:48,374
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1060
00:48:48,375 --> 00:48:49,165
അവൾ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കും.

1061
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
ഓ, അതെ.
അത് ഗംഭീരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1062
00:48:51,500 --> 00:48:53,207
തീർച്ചയായും, അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
അവളെ ചാണകത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1063
00:48:53,208 --> 00:48:55,665
ഒപ്പം ബസ്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള വഴി...

1064
00:48:55,666 --> 00:48:58,415
...കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1065
00:48:58,416 --> 00:48:59,457
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.

1066
00:48:59,458 --> 00:49:01,291
അവളെ ഇത്ര ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1067
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ രസകരമായിരുന്നോ?

1068
00:49:06,375 --> 00:49:07,541
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

1069
00:49:09,958 --> 00:49:10,915
അച്ഛനെ കണ്ടു.

1070
00:49:10,916 --> 00:49:12,040
ദൂരെ പോവുക!

1071
00:49:12,041 --> 00:49:13,082
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1072
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

1073
00:49:14,708 --> 00:49:15,333
ക്രൂരൻ, അതെ.

1074
00:49:15,458 --> 00:49:17,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

1075
00:49:17,166 --> 00:49:18,915
അവൻ്റെ പങ്കാളി ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1076
00:49:18,916 --> 00:49:19,750
അയ്യോ!

1077
00:49:21,041 --> 00:49:22,541
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വെറുക്കണം.

1078
00:49:23,875 --> 00:49:24,958
അവർക്കൊരു കുഞ്ഞ് പിറന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

1079
00:49:25,125 --> 00:49:25,750
യേശു, കൈറ്റ്!

1080
00:49:25,875 --> 00:49:27,582
നിനക്കറിയാമോ?

1081
00:49:27,583 --> 00:49:29,416
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1082
00:49:29,541 --> 00:49:30,708
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1083
00:49:31,750 --> 00:49:32,790
തീർച്ചയായും.

1084
00:49:32,791 --> 00:49:34,833
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു സഹോദരനുണ്ട്.

1085
00:49:49,791 --> 00:49:51,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1086
00:49:51,541 --> 00:49:53,624
ഇത് വിലയേറിയ ഉള്ളടക്കമാണ്, കുട്ടി.

1087
00:49:53,625 --> 00:49:54,916
കാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് പണം നൽകുക.

1088
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് സൗജന്യമായി കാണണോ?

1089
00:49:57,708 --> 00:49:59,625
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ എലികൾ
ഈ ചതിക്ക് നികുതി കൊടുക്കണം.

1090
00:50:00,541 --> 00:50:02,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

1091
00:50:20,916 --> 00:50:21,875
മനസ്സിലായി!

1092
00:50:36,541 --> 00:50:38,249
ഓ, വരൂ!

1093
00:50:38,250 --> 00:50:40,374
ജോലി, ബൊളിക്സ്!

1094
00:50:40,375 --> 00:50:41,540
ബ്ലീഡിംഗ് ഗേറ്റ്.

1095
00:50:41,541 --> 00:50:43,333
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1096
00:50:47,791 --> 00:50:48,833
ആഹ്!

1097
00:50:52,333 --> 00:50:54,707
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തലയാട്ടി.

1098
00:50:54,708 --> 00:50:56,458
ടോമോയ്ക്ക് ആ പ്രഭാവം ഉണ്ട്.

1099
00:51:00,166 --> 00:51:01,374
ചൈൽഡ് ലോക്കുകൾ?

1100
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1101
00:51:10,208 --> 00:51:11,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1102
00:51:11,625 --> 00:51:12,790
അമ്മ ഒരു റൈഡിംഗ് സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.

1103
00:51:12,791 --> 00:51:14,375
കുതിരകൾക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

1104
00:51:17,500 --> 00:51:19,082
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും, ​​അല്ലേ?

1105
00:51:21,125 --> 00:51:22,790
ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

1106
00:51:22,791 --> 00:51:24,458
എനിക്കും അധികം താമസിക്കാനുള്ള ആളല്ല.

1107
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1108
00:51:25,958 --> 00:51:28,040
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇപ്പോൾ!

1109
00:51:28,041 --> 00:51:28,832
ഇപ്പോൾ!

1110
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
ഷിറ്റ്...

1111
00:51:30,375 --> 00:51:32,333
- കെയ്റ്റ്ലിൻ, കെയ്റ്റ്ലിൻ!
- ഇത് നല്ലതല്ല ...

1112
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1113
00:51:37,625 --> 00:51:38,915
കാറിൽ കയറുക.

1114
00:51:38,916 --> 00:51:39,874
കാറിൽ കയറൂ!

1115
00:51:39,875 --> 00:51:41,832
കിട്ടില്ല
ആ ജീപ്പിൽ, കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1116
00:51:41,833 --> 00:51:42,750
ആ ജീപ്പിൽ കയറരുത്!

1117
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
ഹേയ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1118
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജെത്രോ ഉണ്ട്!

1119
00:51:45,083 --> 00:51:46,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1120
00:51:46,500 --> 00:51:47,540
നിങ്ങളെ ഡിങ്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1121
00:51:47,541 --> 00:51:48,874
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമോ?

1122
00:51:48,875 --> 00:51:49,791
കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1123
00:51:49,916 --> 00:51:50,541
ഞാൻ ഒരു കുൽച്ചിയാണ്.

1124
00:51:50,708 --> 00:51:52,083
ഞാൻ മുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

1125
00:51:52,208 --> 00:51:53,290
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലൈസൻസ് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1126
00:51:53,291 --> 00:51:54,082
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

1127
00:51:54,083 --> 00:51:55,000
ബെൽറ്റ് ഓൺ!
കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1128
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്തണോ വേണ്ടയോ?!

1129
00:51:56,916 --> 00:51:58,125
വരിക!

1130
00:51:58,250 --> 00:51:59,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1131
00:51:59,291 --> 00:52:00,874
- കെയ്റ്റ്ലിൻ!
- നമുക്ക് പോകാം!

1132
00:52:00,875 --> 00:52:05,332
കെയ്റ്റ്ലിൻ! കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1133
00:52:05,333 --> 00:52:06,915
കെയ്റ്റ്ലിൻ! കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1134
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
കുതിര, കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1135
00:52:08,416 --> 00:52:09,166
കെയ്റ്റ്ലിൻ!

1136
00:52:18,416 --> 00:52:19,832
ദൂരെ പോവുക!

1137
00:52:19,833 --> 00:52:22,083
ഷിറ്റ്, സോറി, സോറി, സോറി.

1138
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ചെയ്തു, ശരി?

1139
00:52:26,250 --> 00:52:27,790
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

1140
00:52:27,791 --> 00:52:29,875
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1141
00:52:31,958 --> 00:52:35,250
അമ്മയ്ക്ക് ഇത് തിരികെ വേണം,
ജെത്രോ, ഒപ്പം,

1142
00:52:35,375 --> 00:52:37,082
അവളെ പോലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1143
00:52:37,083 --> 00:52:39,500
അവൾക്ക് കുതിരകൾക്ക് മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ

1144
00:52:39,625 --> 00:52:41,416
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളും.

1145
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ശല്യം കേൾക്കൂ.

1146
00:52:45,916 --> 00:52:46,582
ഇത് ഓകെയാണ്.

1147
00:52:46,583 --> 00:52:50,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് ഇടകലർന്നു...

1148
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
എൻ്റേതിൽ കലർന്നു...
- എനിക്കറിയാം.

1149
00:52:54,041 --> 00:52:56,333
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

1150
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

1151
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
ചാർലി വെറും ചാർലി.

1152
00:53:02,958 --> 00:53:05,207
മുത്തശ്ശൻ അവർ കണക്കാക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം പൂപ്പൽ തകർത്തു.

1153
00:53:06,333 --> 00:53:08,249
വാതകം മുഴങ്ങുന്നു.

1154
00:53:08,250 --> 00:53:10,208
അതെ, അവനാണ്.

1155
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
ഇല്ല, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1156
00:53:19,083 --> 00:53:20,790
ഇല്ല... ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല!

1157
00:53:20,791 --> 00:53:22,665
എല്ലാം ശരി!

1158
00:53:22,666 --> 00:53:23,999
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

1159
00:53:24,000 --> 00:53:25,249
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജോഡി!

1160
00:53:25,250 --> 00:53:27,165
ഓ, അതായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

1161
00:53:27,166 --> 00:53:28,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ, ക്രിസ്പ്സ്,

1162
00:53:28,583 --> 00:53:29,249
വെള്ളം?

1163
00:53:29,250 --> 00:53:30,249
എല്ലാം? അതെ?
- അതെ.

1164
00:53:30,250 --> 00:53:31,041
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1165
00:53:31,166 --> 00:53:31,790
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1166
00:53:31,791 --> 00:53:33,374
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഇരിക്കുകയാണോ?

1167
00:53:33,375 --> 00:53:34,750
അതെ!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1168
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
നന്ദി.

1169
00:53:36,458 --> 00:53:38,290
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

1170
00:53:38,291 --> 00:53:40,416
അതെ? ഒപ്പം പെരുമാറുക.

1171
00:53:40,541 --> 00:53:41,707
ശരി.

1172
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
എന്തിനാണ് എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് പറയണോ?

1173
00:53:43,750 --> 00:53:44,916
ഹേയ്, നോക്കൂ

1174
00:53:45,041 --> 00:53:46,957
ഹാർബറിനു ചുറ്റും
തിരികെ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1175
00:53:46,958 --> 00:53:47,832
അതെ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1176
00:53:47,833 --> 00:53:49,207
നിങ്ങൾ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

1177
00:53:49,208 --> 00:53:50,375
ശേഷം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക!

1178
00:53:50,500 --> 00:53:51,166
ഓ, യേശു.

1179
00:53:51,291 --> 00:53:52,165
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു-

1180
00:53:52,166 --> 00:53:54,165
ഓ, മടിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റൊരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുക

1181
00:53:54,166 --> 00:53:54,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1182
00:53:54,958 --> 00:53:55,749
അതെ, ശരി,
ജോൺ, കൊള്ളാം.

1183
00:53:55,750 --> 00:53:57,374
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കുക.

1184
00:53:57,375 --> 00:53:58,416
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി ചെയ്യും.

1185
00:53:58,541 --> 00:53:59,374
വരിക! വരിക!

1186
00:53:59,375 --> 00:54:00,165
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1187
00:54:00,166 --> 00:54:02,083
ശരി, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഒരു ഡോൾഫിൻ കാണുമോ?!

1188
00:54:02,208 --> 00:54:03,582
ഞാൻ!
അതെ, ഫംഗിയെ കാണുക!

1189
00:54:03,583 --> 00:54:04,375
യോ!

1190
00:54:04,500 --> 00:54:06,582
പിന്നെ കാണാം!
വിട!

1191
00:54:06,583 --> 00:54:07,458
നന്നാവുക.

1192
00:54:10,583 --> 00:54:12,124
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും,
ചെയ്യുമോ?

1193
00:54:12,125 --> 00:54:14,291
അതെ, നന്നായി.

1194
00:54:14,416 --> 00:54:16,290
ദൈവമേ, ഇവിടെ അതിമനോഹരം.

1195
00:54:16,291 --> 00:54:17,207
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

1196
00:54:17,208 --> 00:54:18,832
എം.എം.

1197
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
ഒരു അവസരമല്ല.

1198
00:54:20,958 --> 00:54:22,499
അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?

1199
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
മം-ഹും.

1200
00:54:25,250 --> 00:54:26,582
വലിയ നീചം.

1201
00:54:26,583 --> 00:54:27,624
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. പോകൂ.

1202
00:54:27,625 --> 00:54:29,040
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1203
00:54:29,041 --> 00:54:31,250
ഓരോന്നും പറയുക, മൂന്ന് മുതൽ
നാല് മാസം.

1204
00:54:39,083 --> 00:54:40,124
ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു-

1205
00:54:40,125 --> 00:54:40,957
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1206
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
- ഓ, നന്ദി.
- കോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റിന് 8932.

1207
00:54:43,583 --> 00:54:44,290
ശരി, അത് ഞങ്ങളാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1208
00:54:44,291 --> 00:54:46,999
ഇല്ല, തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അരുത്
തിരക്ക്, ഒരു കാര്യവുമില്ല.

1209
00:54:47,000 --> 00:54:48,457
ഞങ്ങൾ മുൻഗണനയുള്ള ബോർഡിംഗ് അല്ല, അതിനാൽ.

1210
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
ശരി.

1211
00:54:49,625 --> 00:54:51,165
അതാണ് മുൻഗണന
യാത്രക്കാർ,

1212
00:54:51,166 --> 00:54:54,499
പ്രത്യേകം ആവശ്യമുള്ളവരും
സഹായം, ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ.

1213
00:54:54,500 --> 00:54:55,290
നന്ദി.

1214
00:54:55,291 --> 00:54:57,832
ചാർളിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?

1215
00:54:57,833 --> 00:54:59,832
പുറകിൽ ഇരുന്നു.

1216
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
ദൈവമേ, നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1217
00:55:01,541 --> 00:55:03,040
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കോക്ക്പിറ്റിനടുത്ത് ഇരിക്കാൻ,

1218
00:55:03,041 --> 00:55:06,165
"രണ്ട് പൈലറ്റുമാർക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരേ സമയം ഷിറ്റ്സ്".

1219
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
ഒരു വിമാനം ഇറക്കുന്നു, യേശു...

1220
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല തിന്നുന്നു.

1221
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1222
00:55:29,500 --> 00:55:30,833
എനിക്ക് അത് വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ.

1223
00:55:32,791 --> 00:55:34,291
ഇത് തിരിച്ചടവാണോ, അല്ലേ?

1224
00:55:35,416 --> 00:55:36,457
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

1225
00:55:36,458 --> 00:55:38,291
ഓ, ഇത് കേവല മക്കയാണ്.

1226
00:55:39,041 --> 00:55:40,583
എന്നാലും നീ എനിക്കിത് കിട്ടി.

1227
00:55:42,958 --> 00:55:44,666
അതെ, നിങ്ങളെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ.

1228
00:55:45,750 --> 00:55:47,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്
മറുവശത്ത്.

1229
00:55:47,416 --> 00:55:48,874
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1230
00:55:48,875 --> 00:55:51,999
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്, ഡാൻ.

1231
00:55:52,000 --> 00:55:54,124
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

1232
00:55:54,125 --> 00:55:55,583
ഞാനില്ല
ഓടിക്കുന്നത് പോലെ, ജൂൾസ്.

1233
00:55:55,708 --> 00:55:57,375
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1234
00:56:13,333 --> 00:56:16,082
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
എന്നെങ്കിലും ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുക

1235
00:56:16,083 --> 00:56:17,999
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇടയ്ക്കിടെ,

1236
00:56:18,000 --> 00:56:21,166
എന്നാൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1237
00:56:21,291 --> 00:56:22,208
അതാണ് കാര്യം.

1238
00:56:23,416 --> 00:56:24,291
നിങ്ങൾ?

1239
00:56:25,291 --> 00:56:26,290
ചിലപ്പോൾ.

1240
00:56:26,291 --> 00:56:27,374
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ മരവിപ്പ് ഉണ്ട്.

1241
00:56:29,833 --> 00:56:30,708
അതെ.

1242
00:56:33,666 --> 00:56:34,874
നാനയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1243
00:56:34,875 --> 00:56:35,749
ചാർളി.

1244
00:56:35,750 --> 00:56:37,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മകനേ. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

1245
00:56:41,000 --> 00:56:41,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1246
00:56:41,916 --> 00:56:44,082
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും

1247
00:56:44,083 --> 00:56:46,833
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുക, അവളെ പിടിക്കുക.

1248
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
സുഖമാണ്.

1249
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Mmm.

1250
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
അവൾ എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുമോ?

1251
00:56:56,791 --> 00:56:58,250
ഇല്ല.

1252
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
നാന സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

1253
00:57:05,958 --> 00:57:07,916
പക്ഷേ അവൾക്കിപ്പോഴും അവളുണ്ട്
നിമിഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

1254
00:57:11,375 --> 00:57:13,083
നമുക്ക് അവ രുചിച്ചാൽ മതി.

1255
00:57:15,083 --> 00:57:16,332
Mmm.

1256
00:57:16,333 --> 00:57:17,415
അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1257
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
ഓ,

1258
00:57:20,375 --> 00:57:22,499
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1259
00:57:28,625 --> 00:57:29,375
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1260
00:57:30,625 --> 00:57:31,416
പെട്ടെന്നുള്ള വഴിത്തിരിവ്.

1261
00:57:45,500 --> 00:57:46,624
ശരിയാണ്.

1262
00:57:46,625 --> 00:57:48,040
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

1263
00:57:53,875 --> 00:57:55,125
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1264
00:57:55,250 --> 00:57:56,999
നാന ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

1265
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അല്ലെങ്കിൽ മോശം ആവശ്യമുണ്ട്.

1266
00:57:59,416 --> 00:58:00,625
അയാൾക്ക് റൺസ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1267
00:58:00,791 --> 00:58:02,915
എല്ലാം കേൾക്കാം
ആ യാത്രാസംഘത്തിൽ.

1268
00:58:08,333 --> 00:58:09,750
ഫ്ലിക്ക്, ഫ്ലിക്ക്, ഫ്ലിക്ക്,
ഫ്ലിക്ക്, ഫ്ലിക്ക്.

1269
00:58:09,875 --> 00:58:11,041
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ലഭിച്ചു.

1270
00:58:14,791 --> 00:58:16,165
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ ഘട്ടം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.

1271
00:58:16,166 --> 00:58:17,291
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

1272
00:58:18,916 --> 00:58:20,708
- നിങ്ങളുടെ രഥം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ആഹ്.

1273
00:58:20,833 --> 00:58:21,832
ഗ്യാങ്സ്റ്റ.

1274
00:58:21,833 --> 00:58:23,124
നമ്മൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ.

1275
00:58:23,125 --> 00:58:24,082
അങ്ങ് പോകൂ.

1276
00:58:24,083 --> 00:58:25,124
- നാന.
- ഹായ്, നാന.

1277
00:58:25,125 --> 00:58:27,332
ചാർളി സഹായിക്കും
സീറ്റ് ബെൽറ്റിനൊപ്പം.

1278
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
- ഹായ്, നാന.
- ഹായ്, നാന.

1279
00:58:28,791 --> 00:58:30,332
- നല്ല മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1280
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1281
00:58:32,958 --> 00:58:34,499
ശരിയാണോ?

1282
00:58:34,500 --> 00:58:35,540
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1283
00:58:35,541 --> 00:58:36,791
വൂ.

1284
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
എളുപ്പമുള്ള കുട്ടി.

1285
00:58:48,041 --> 00:58:49,957
ശരി, ജെത്രോ.

1286
00:58:49,958 --> 00:58:51,165
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1287
00:58:51,166 --> 00:58:52,874
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

1288
00:58:57,166 --> 00:58:58,790
കേൾക്കൂ, നമുക്കാകാം
നിർത്തണം

1289
00:58:58,791 --> 00:59:00,916
അവൻ നീട്ടട്ടെ
കാലുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.

1290
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1291
00:59:02,208 --> 00:59:04,332
നമുക്കും ഇന്ധനം കിട്ടുമോ?

1292
00:59:04,333 --> 00:59:05,083
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ലോഡുകളുണ്ട്.

1293
00:59:05,208 --> 00:59:05,958
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

1294
00:59:07,750 --> 00:59:08,957
എന്ത്?

1295
00:59:08,958 --> 00:59:09,915
ഒന്നുമില്ല.

1296
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
വെറുതെ, അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
പകുതി താഴെ പോകാൻ.

1297
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
വ്യക്തമായും വിചിത്രം.

1298
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
പകുതി താഴെയോ?

1299
00:59:17,833 --> 00:59:19,415
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭോഗിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഷെഫീൽഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1300
00:59:19,416 --> 00:59:21,125
എന്തുപോലെ?

1301
00:59:21,250 --> 00:59:22,458
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല.

1302
00:59:23,041 --> 00:59:23,958
യേശുക്രിസ്തു.

1303
00:59:28,416 --> 00:59:29,791
വരൂ, ഫംഗി.

1304
00:59:31,083 --> 00:59:31,875
അതെ.

1305
00:59:33,333 --> 00:59:34,083
എല്ലാം ശരി.

1306
00:59:36,208 --> 00:59:37,041
വൂ.

1307
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
ആഹ്.

1308
00:59:41,416 --> 00:59:43,082
വരൂ, ഫംഗി.

1309
00:59:47,416 --> 00:59:49,874
- ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
- വരൂ, ഫംഗി.

1310
00:59:49,875 --> 00:59:52,375
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

1311
00:59:52,500 --> 00:59:54,166
അങ്ങ് പോകൂ.

1312
00:59:54,291 --> 00:59:55,707
എല്ലാം ശരി.

1313
00:59:55,708 --> 00:59:58,083
ഓ, നിങ്ങൾ വലുതായി. നോക്കൂ.

1314
00:59:59,916 --> 01:00:01,458
ഇതാണ് ജീവിതം.

1315
01:00:02,958 --> 01:00:05,207
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഡ്രം വേണോ?

1316
01:00:05,208 --> 01:00:06,416
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു?

1317
01:00:06,583 --> 01:00:08,332
അതിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി കുടിക്കുക.

1318
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
അങ്ങ് പോകൂ.

1319
01:00:10,333 --> 01:00:11,832
അയ്യോ ഇല്ല.

1320
01:00:11,833 --> 01:00:13,208
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1321
01:00:13,333 --> 01:00:14,415
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.

1322
01:00:14,416 --> 01:00:15,540
അവൻ എവിടെയാണ്?

1323
01:00:19,583 --> 01:00:21,250
ഓ, അത് അവനാണോ? അത്
അവൻ, അത് അവനാണ്, അത് അവനാണ്,

1324
01:00:21,375 --> 01:00:22,541
അത് അവനാണ്, അത് അവനാണ്.

1325
01:00:22,666 --> 01:00:23,874
ഓ, ഇല്ല. അതൊരു മുദ്രയാണ്.

1326
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1327
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
- അതൊരു മുദ്രയാണ്.
- ദൈവമേ, അതെ. അതൊരു മുദ്രയാണ്.

1328
01:00:33,250 --> 01:00:34,290
പക്ഷേ അത് ഫംഗിയല്ല.

1329
01:00:34,291 --> 01:00:35,875
ശരി, ഞാൻ ആണോ എന്ന് നോക്കാം
ഫംഗിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1330
01:00:36,000 --> 01:00:38,457
ഓ, നാനാ, നാനാ, നാനാ,
നാനാ, നാനാ, നാനാ, തിരിച്ചു വരൂ.

1331
01:00:38,458 --> 01:00:39,332
ഓ, നാനാ.

1332
01:00:39,333 --> 01:00:40,540
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ -
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1333
01:00:40,541 --> 01:00:41,540
ആരാ. സ്ലിപ്പി.

1334
01:00:41,541 --> 01:00:42,624
ഇല്ല, ഇല്ല. മടങ്ങിവരിക.

1335
01:00:42,625 --> 01:00:44,790
സൈഡിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്, നാന.

1336
01:00:44,791 --> 01:00:46,707
നീ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
നോക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

1337
01:00:46,708 --> 01:00:47,874
എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

1338
01:00:47,875 --> 01:00:48,874
അങ്ങ് പോകൂ.

1339
01:00:48,875 --> 01:00:50,458
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഐസ് ക്രീം?

1340
01:00:50,583 --> 01:00:52,082
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ.

1341
01:00:52,083 --> 01:00:53,833
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
- നല്ലത്.

1342
01:00:53,958 --> 01:00:56,249
വരിക. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രത്തിൽ പോകാം.

1343
01:00:56,250 --> 01:00:57,458
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- വരിക.

1344
01:00:57,583 --> 01:00:59,041
- വരിക!
- ഓ, അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1345
01:00:59,166 --> 01:01:01,666
വരിക.

1346
01:01:01,791 --> 01:01:03,540
അങ്ങ് പോകൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റനാണോ?

1347
01:01:03,541 --> 01:01:05,374
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

1348
01:01:05,375 --> 01:01:07,791
അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ.

1349
01:01:07,916 --> 01:01:09,707
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ.

1350
01:01:09,708 --> 01:01:10,582
എന്തുകൊണ്ട്?

1351
01:01:10,583 --> 01:01:12,832
ഞാൻ ജൂലിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു തുറമുഖവുമായി പുറത്തേക്ക് പോകില്ല,

1352
01:01:12,833 --> 01:01:14,540
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പുറത്താണ്.

1353
01:01:14,541 --> 01:01:15,957
എല്ലാം ശരി.

1354
01:01:15,958 --> 01:01:17,915
പാരീ, വീണ്ടും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1355
01:01:19,791 --> 01:01:21,165
- അത് നോക്കണോ?
- കീഴടങ്ങുക

1356
01:01:21,166 --> 01:01:23,249
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

1357
01:01:23,250 --> 01:01:25,083
അവരെ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1358
01:01:25,208 --> 01:01:25,875
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1359
01:01:38,875 --> 01:01:40,958
കുമിൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1360
01:01:42,083 --> 01:01:43,707
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1361
01:01:43,708 --> 01:01:45,875
ഒരു സ്കെയിലിൽ എത്ര മോശം
ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെ?

1362
01:01:46,666 --> 01:01:48,333
ഏഴ്. ഇത് ഇറുകിയതാണ്.

1363
01:01:50,583 --> 01:01:52,082
മുത്തച്ഛൻ.

1364
01:01:52,083 --> 01:01:53,124
അതെ.

1365
01:01:53,125 --> 01:01:54,874
ചാർളിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി.

1366
01:01:54,875 --> 01:01:56,457
ഓ.

1367
01:01:56,458 --> 01:01:58,874
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
തിരിയാൻ?

1368
01:01:58,875 --> 01:02:00,874
എനിക്ക് ഫംഗിയെ കാണണം.

1369
01:02:00,875 --> 01:02:02,583
ശരി.

1370
01:02:02,708 --> 01:02:05,957
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ചക്രവാളം, ചാർലി.

1371
01:02:05,958 --> 01:02:08,000
ചക്രവാളത്തിൽ ശരിയാക്കുക.

1372
01:02:12,041 --> 01:02:12,833
കുട്ടികൾ,

1373
01:02:13,750 --> 01:02:15,332
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1374
01:02:15,333 --> 01:02:16,290
നോക്കൂ.

1375
01:02:16,291 --> 01:02:17,540
- ഓ ഫംഗി.
- നോക്കൂ.

1376
01:02:17,541 --> 01:02:19,082
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

1377
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
നാനാ, നോക്കൂ.
- അവനെ കാണുക.

1378
01:02:20,208 --> 01:02:22,666
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1379
01:02:24,041 --> 01:02:25,332
അത് നോക്കൂ.

1380
01:02:25,333 --> 01:02:27,707
ഫിൻ, നാനയിൽ നിൽക്കൂ.

1381
01:02:27,708 --> 01:02:28,999
എന്താണിത്?

1382
01:02:29,000 --> 01:02:30,832
നാനാ, നോക്കൂ. ഇത് ഫംഗി ആണ്.

1383
01:02:30,833 --> 01:02:31,999
ഫംഗി ഇവിടെയുണ്ട്.

1384
01:02:36,958 --> 01:02:38,000
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാർളി.

1385
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1386
01:02:39,958 --> 01:02:41,250
കുമിൾ!

1387
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
ദൈവമേ, ഇത് ഫംഗി ആണ്.

1388
01:02:56,833 --> 01:02:57,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കും

1389
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ മമ്മിയിലേക്ക്.

1390
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
ഹലോ.

1391
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
കുറച്ച് കൂടി കൊടുത്താൽ മതി
അവൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ മിനിറ്റ്

1392
01:03:08,625 --> 01:03:10,416
എന്നിട്ട് വേണം
പോയാൽ കൊള്ളാം.

1393
01:03:12,333 --> 01:03:13,707
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1394
01:03:13,708 --> 01:03:15,165
ഏർ... ഇനി വേണ്ട.

1395
01:03:15,166 --> 01:03:16,291
ചാർളിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1396
01:03:18,041 --> 01:03:20,708
മുയലുകളും ജെർബിലുകളും ഫെററ്റുകളും.

1397
01:03:22,750 --> 01:03:24,875
വൗ. ഒരു യഥാർത്ഥ വളർത്തുമൃഗശാല.

1398
01:03:25,000 --> 01:03:26,207
ആൺ ജെർബിൽ തിരിഞ്ഞു
പെണ്ണായി

1399
01:03:26,208 --> 01:03:27,624
ബാക്കിയെല്ലാം തിന്നു.

1400
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
- നിർത്തുക.
- അതെ, അത് കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.

1401
01:03:29,333 --> 01:03:31,415
ചാർളി ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

1402
01:03:31,416 --> 01:03:32,790
ഓ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

1403
01:03:32,791 --> 01:03:34,665
ശരി, അവൻ കളിച്ചു
മുഴുവൻ, "എൻ്റെ ജെർബിൽ മരിച്ചു.

1404
01:03:34,666 --> 01:03:36,208
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തു നായ്ക്കുട്ടിയെ തരാമോ?"

1405
01:03:38,708 --> 01:03:41,416
അവൻ ആശുപത്രിയിലും പുറത്തും ആയിരുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുപാട്.

1406
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പഠിച്ചു
എങ്ങനെ പാൽ കൊടുക്കും.

1407
01:03:45,708 --> 01:03:46,500
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.

1408
01:03:47,458 --> 01:03:49,707
എനിക്ക് ഒരു എൽസ വടി കിട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

1409
01:03:49,708 --> 01:03:51,625
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിക്ക്, നാശം.

1410
01:03:56,583 --> 01:03:57,582
കേൾക്കൂ, കഴിയുമോ
ഡീസൽ കിട്ടുമോ?

1411
01:03:57,583 --> 01:03:59,540
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

1412
01:03:59,541 --> 01:04:01,457
ശരി, എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇംഗ്ലീഷ് പണം.

1413
01:04:01,458 --> 01:04:03,416
ഓ. ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.

1414
01:04:03,583 --> 01:04:04,958
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

1415
01:04:05,083 --> 01:04:06,415
നമുക്ക് പോകണം.

1416
01:04:06,416 --> 01:04:07,291
എനിക്കറിയാം.

1417
01:04:08,875 --> 01:04:10,124
പക്ഷെ എൻ്റെ കൊച്ചു,

1418
01:04:10,125 --> 01:04:11,332
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
- ശരി, ഫിൻ.

1419
01:04:11,333 --> 01:04:13,082
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ശരി.

1420
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

1421
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1422
01:04:21,083 --> 01:04:22,416
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

1423
01:04:27,791 --> 01:04:28,707
ആളുകളുണ്ട്.

1424
01:04:30,875 --> 01:04:32,207
എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല.

1425
01:04:32,208 --> 01:04:33,915
അവിടെ നിൽക്കാമോ
സുന്ദരിയായി കാണുമോ?

1426
01:04:33,916 --> 01:04:34,875
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

1427
01:04:38,750 --> 01:04:39,999
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

1428
01:04:40,000 --> 01:04:42,250
ഞാൻ വെറുതെ പാടും
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാട്ട്.

1429
01:04:45,833 --> 01:04:50,665
♪ ശരി, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

1430
01:04:50,666 --> 01:04:55,749
♪ പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ♪

1431
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
♪ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1432
01:05:00,375 --> 01:05:05,540
♪ പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
നമ്മൾ കണ്ടത് ♪

1433
01:05:05,541 --> 01:05:10,000
♪ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ചെറിയ കുട്ടികൾ ♪

1434
01:05:10,125 --> 01:05:14,750
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1435
01:05:14,875 --> 01:05:19,582
♪ ഭാവി ഉറപ്പാണ്

1436
01:05:19,583 --> 01:05:23,916
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരൂ ♪

1437
01:05:30,875 --> 01:05:35,040
♪ ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്
ഒരിടത്തും ♪

1438
01:05:35,041 --> 01:05:37,875
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

1439
01:05:39,125 --> 01:05:43,416
♪ ആ സവാരി എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

1440
01:05:43,541 --> 01:05:45,791
♪ ഞങ്ങൾ ആ സവാരി എടുക്കും ♪

1441
01:05:47,875 --> 01:05:51,708
♪ ഇന്ന് രാവിലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪

1442
01:05:52,458 --> 01:05:54,166
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1443
01:05:56,208 --> 01:06:01,040
♪ ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
പറുദീസയിലേക്ക് ♪

1444
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

1445
01:06:03,166 --> 01:06:04,874
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪

1446
01:06:09,750 --> 01:06:11,832
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നഗരമുണ്ട്

1447
01:06:11,833 --> 01:06:13,874
♪ വന്ന് എടുക്കുക
ആ സവാരി ♪

1448
01:06:13,875 --> 01:06:15,915
♪ പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല ♪

1449
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
♪ കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല ♪

1450
01:06:18,416 --> 01:06:20,332
♪ അത് വളരെ അകലെയാണ് ♪

1451
01:06:20,333 --> 01:06:22,374
♪ എന്നാൽ അത് അനുദിനം വളരുകയാണ്

1452
01:06:22,375 --> 01:06:24,583
♪ പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല ♪

1453
01:06:24,708 --> 01:06:27,040
♪ കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല ♪

1454
01:06:27,041 --> 01:06:29,207
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ വരാൻ ♪

1455
01:06:29,208 --> 01:06:30,791
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ആ പാട്ട് പാടൂ ♪

1456
01:06:30,916 --> 01:06:33,374
♪ പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല ♪

1457
01:06:33,375 --> 01:06:35,665
♪ കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല ♪

1458
01:06:35,666 --> 01:06:37,874
♪ അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
എന്ത് ചെയ്യണം ♪

1459
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
♪ അവർ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢി ♪

1460
01:06:39,583 --> 01:06:41,957
♪ പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല ♪

1461
01:06:41,958 --> 01:06:44,333
♪ കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല ♪

1462
01:06:45,875 --> 01:06:49,415
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്താത്ത പാതയിലാണ്

1463
01:06:49,416 --> 01:06:50,583
ഹേയ് ♪

1464
01:06:51,166 --> 01:06:52,166


1465
01:06:54,458 --> 01:06:58,083
♪ ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്
ഒരിടത്തും ♪

1466
01:06:58,208 --> 01:06:59,750
ഹേയ് ♪
ഹേയ് ♪

1467
01:07:03,000 --> 01:07:06,791
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്താത്ത പാതയിലാണ്

1468
01:07:09,291 --> 01:07:11,124
ഷിറ്റ്. ഇല്ല.

1469
01:07:11,125 --> 01:07:12,249
എന്ത്?

1470
01:07:12,250 --> 01:07:13,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1471
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

1472
01:07:29,583 --> 01:07:30,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1473
01:07:30,291 --> 01:07:32,083
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1474
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
നിങ്ങൾ അതിൽ ഡീസൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1475
01:07:34,125 --> 01:07:36,040
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1476
01:07:36,041 --> 01:07:37,707
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്
ഒരു ഡീസൽ എഞ്ചിൻ അല്ലേ?

1477
01:07:37,708 --> 01:07:38,457
അതെ.

1478
01:07:38,458 --> 01:07:40,291
എല്ലാം ഡീസൽ
അയർലണ്ടിൽ, ഈ പഴയത്.

1479
01:07:59,125 --> 01:08:00,207
ഷിറ്റ്.

1480
01:08:10,458 --> 01:08:11,250
ബൊല്ലോക്സ്!

1481
01:08:15,541 --> 01:08:17,832
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, പോലെ.

1482
01:08:17,833 --> 01:08:18,874
എത്ര അടുത്ത്?

1483
01:08:18,875 --> 01:08:20,583
ആ വലിയ പിണ്ഡത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുക.

1484
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
ഞാൻ ഫ്ലാഗുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
ആരോ താഴെ.

1485
01:08:27,708 --> 01:08:28,707
ഓ, എന്നോട് മിണ്ടരുത്, ഫിൻ.

1486
01:08:28,708 --> 01:08:29,875
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1487
01:08:31,000 --> 01:08:33,500
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഞാൻ ചെയ്യും.

1488
01:08:44,375 --> 01:08:47,166
എന്തിനാ അമ്മേ വിചാരിക്കുന്നത്
അച്ഛൻ ഈ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയോ?

1489
01:08:49,833 --> 01:08:50,708
എനിക്കറിയില്ല.

1490
01:08:51,875 --> 01:08:52,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1491
01:08:54,750 --> 01:08:56,500
അവർക്ക് കാരണം ഉണ്ടോ
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1492
01:09:00,625 --> 01:09:01,624
ഒരുപക്ഷേ.

1493
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
ഫിൻ!

1494
01:09:06,000 --> 01:09:08,957
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ഫിന്നിനോ?

1495
01:09:08,958 --> 01:09:12,999
അവൻ, ഉത്തരവാദി?
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1496
01:09:19,166 --> 01:09:22,208
♪ ഞാൻ 500 മൈൽ നടക്കുമായിരുന്നു

1497
01:09:22,541 --> 01:09:27,666
♪ ഞാൻ 500 കൂടി നടക്കും

1498
01:09:28,041 --> 01:09:31,665
♪ ഒരാളാകാൻ മാത്രം
ആർ നടക്കുന്നു ♪

1499
01:09:31,666 --> 01:09:34,958
♪ 1,000 മൈൽ ♪

1500
01:09:42,916 --> 01:09:45,083
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1501
01:10:55,291 --> 01:10:57,290
ഫിൻ, ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1502
01:10:57,291 --> 01:10:58,708
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1503
01:10:59,708 --> 01:11:01,374
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല. വരിക.

1504
01:11:01,375 --> 01:11:02,665
ഇവിടെ വരിക.

1505
01:11:02,666 --> 01:11:05,540
അത് നിഷ്പക്ഷമാണ്. അതാണ് ഡ്രൈവ്.

1506
01:11:05,541 --> 01:11:06,790
പിന്നെ കൊടുക്കണമെങ്കിൽ
ഇത് ഒരു ചെറിയ അടിയാണ്,

1507
01:11:06,791 --> 01:11:07,832
നീ അങ്ങനെ പോകൂ.

1508
01:11:09,791 --> 01:11:12,583
- ചാർളി. ചാർളി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1509
01:11:12,708 --> 01:11:14,166
ചാർളി. ചാർളി.

1510
01:11:15,083 --> 01:11:18,541
ഫിൻ.

1511
01:11:24,833 --> 01:11:25,916
ദൈവമേ.

1512
01:11:26,041 --> 01:11:26,833
ഫിൻ.

1513
01:11:29,583 --> 01:11:31,666
- നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1514
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1515
01:12:00,125 --> 01:12:00,916
ദൈവമേ.

1516
01:12:02,208 --> 01:12:04,666
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1517
01:12:05,708 --> 01:12:08,165
നന്നായി, മകനേ, നന്നായി ചെയ്തു.

1518
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
പാവം ചാർളി.

1519
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
പാവം ചാർളി.

1520
01:12:12,500 --> 01:12:14,249
ചാർലി, ചാർലി.

1521
01:12:14,250 --> 01:12:16,415
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

1522
01:12:16,416 --> 01:12:18,000
എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

1523
01:12:18,125 --> 01:12:19,583
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1524
01:13:22,250 --> 01:13:23,541
ഏർ, ഇത്.

1525
01:13:27,250 --> 01:13:28,666
നല്ല കുട്ടി, ജെത്രോ.

1526
01:13:30,000 --> 01:13:31,874
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് ചാടുന്നത് നല്ലതാണോ?

1527
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
ഇല്ല.

1528
01:13:35,500 --> 01:13:36,583
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1529
01:13:37,541 --> 01:13:38,291
വളരെ നല്ലത്.

1530
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1531
01:13:44,875 --> 01:13:47,082
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി.

1532
01:13:47,083 --> 01:13:49,208
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
കൗബോയ്സ് ദമ്പതികൾ.

1533
01:13:51,000 --> 01:13:52,665
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്താലോ?

1534
01:13:52,666 --> 01:13:54,125
തീർച്ചയായും. അതെ.

1535
01:13:55,250 --> 01:13:57,415
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്, ഫിൻ.

1536
01:13:57,416 --> 01:13:58,291
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1537
01:13:59,541 --> 01:14:00,500
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1538
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ തുല്യനാണ്
കൂടുതൽ ഉളി.

1539
01:14:08,708 --> 01:14:10,082
ഹോട്ടലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1540
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
ഓ, നിനക്കറിയാമോ,

1541
01:14:12,500 --> 01:14:14,208
വൈകി അധികം അതിഥികൾ ഇല്ല.

1542
01:14:16,208 --> 01:14:17,290
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

1543
01:14:17,291 --> 01:14:18,083
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1544
01:14:18,208 --> 01:14:19,374
ജോൺ, എൻ്റെ പേര്.

1545
01:14:19,375 --> 01:14:21,208
കെയ്റ്റ്ലിൻ, അതോ കൈറ്റ്?

1546
01:14:21,333 --> 01:14:22,041
ഹേ, കൈറ്റ്.

1547
01:14:22,166 --> 01:14:23,541
ചാർളി എവിടെ?

1548
01:14:25,333 --> 01:14:26,832
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

1549
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എടുത്തു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

1550
01:14:44,750 --> 01:14:47,208
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1551
01:14:53,666 --> 01:14:55,457
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

1552
01:14:55,458 --> 01:14:56,207
തീർച്ചയായും.

1553
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
എൻ്റെ കൈവശം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1554
01:15:03,250 --> 01:15:04,165
ശരി, അത് നന്നായി.

1555
01:15:04,166 --> 01:15:05,540
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു.

1556
01:15:05,541 --> 01:15:08,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?

1557
01:15:08,416 --> 01:15:09,375
ഗ്രാൻഡ്.

1558
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
ഫിൻ.

1559
01:15:21,791 --> 01:15:23,791
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1560
01:15:38,916 --> 01:15:40,333
ചാർളി അന്തരിച്ചു,

1561
01:15:41,875 --> 01:15:44,791
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ, ട്രാളിയിൽ.

1562
01:15:46,958 --> 01:15:49,041
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഓ, മകനേ.

1563
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും അവരുടേതാണ്
വഴി. അവ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1564
01:16:02,000 --> 01:16:02,957
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1565
01:16:02,958 --> 01:16:04,791
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് കിട്ടും
നീ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.

1566
01:16:06,708 --> 01:16:08,500
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1567
01:16:17,416 --> 01:16:18,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1568
01:16:21,125 --> 01:16:21,875
ഇത് ഓകെയാണ്.

1569
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
ഇത് ഓകെയാണ്.

1570
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
ഡാൻ...

1571
01:16:34,250 --> 01:16:35,583
അവൻ ചാർളിയെ എടുത്തു.

1572
01:16:35,708 --> 01:16:36,500
എന്ത്?

1573
01:16:59,791 --> 01:17:02,625
അതെ, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റിയപ്പോൾ

1574
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
ഞങ്ങൾ അവനെ പൊതിഞ്ഞു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു,

1575
01:17:09,416 --> 01:17:13,750
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു, അവൻ്റെ
ചെറിയ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും.

1576
01:17:38,458 --> 01:17:39,375
പിന്നെ അവൻ...

1577
01:17:42,375 --> 01:17:44,291
അവൻ അന്തരിച്ചു
അന്ന് വൈകുന്നേരം,

1578
01:17:47,375 --> 01:17:48,166
അതും...

1579
01:17:50,333 --> 01:17:51,333
അത് ഞങ്ങളെ തകർത്തു.

1580
01:17:56,041 --> 01:17:59,165
ഓ.

1581
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
ദൈവമേ.

1582
01:18:18,041 --> 01:18:21,333
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അച്ഛാ, ഇല്ല.

1583
01:18:21,458 --> 01:18:25,166
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി, പുറത്തുകടക്കുക.

1584
01:18:26,250 --> 01:18:27,041
പുറത്തുപോകുക!

1585
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1586
01:18:43,125 --> 01:18:45,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

1587
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
നിങ്ങൾ ഇതാ,
നീ അത് എടുക്കുമോ?

1588
01:19:04,625 --> 01:19:05,291
ഏർ, അതെ.

1589
01:19:05,416 --> 01:19:07,040
നന്ദി.

1590
01:19:07,041 --> 01:19:08,958
അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1591
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

1592
01:19:15,750 --> 01:19:17,291
അല്ല, വെറുതെ...

1593
01:19:18,791 --> 01:19:20,416
ഉം,.

1594
01:19:21,500 --> 01:19:23,958
ഇവിടെയിരുന്നാൽ മതി
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? ഇത്...

1595
01:19:26,000 --> 01:19:29,833
ചാർളി അത് ചോദിക്കുന്നു
നവീകരിക്കുക.

1596
01:19:30,291 --> 01:19:32,290
അവൻ ആ കാറിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1597
01:19:32,291 --> 01:19:35,791
ഓ, അവൻ അത് വിളിച്ചു,
ഉം, "ഒരു വീലി-ബിൻ,

1598
01:19:36,583 --> 01:19:38,916
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മൊബിലിറ്റി സ്കൂട്ടറിനൊപ്പം."

1599
01:19:41,291 --> 01:19:43,583
അതെ, രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു
എല്ലാം, ചെറിയ മണ്ടത്തരം.

1600
01:19:43,708 --> 01:19:44,500
അതെ.

1601
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1602
01:19:53,791 --> 01:19:57,625
ഓ, ദൈവമേ, ഓ!

1603
01:19:57,750 --> 01:20:00,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1604
01:20:00,916 --> 01:20:01,583
പൂർത്തിയായോ?

1605
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
ഡാൻ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1606
01:20:04,333 --> 01:20:05,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1607
01:20:07,583 --> 01:20:09,208
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കരയാം.

1608
01:20:10,083 --> 01:20:10,790
ഓ.

1609
01:20:10,791 --> 01:20:12,874
ഞാൻ എയിൽ തകർന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രക്തരൂക്ഷിതമായ സഹകരണം

1610
01:20:12,875 --> 01:20:15,666
ഒരു ടിൻ സ്പാഗെട്ടിക്ക് മുകളിൽ
വളയങ്ങൾ.

1611
01:20:16,416 --> 01:20:17,958
അവൻ സ്നേഹിച്ചു
സ്പാഗെട്ടി വളകൾ, അല്ലേ?

1612
01:20:18,083 --> 01:20:18,916
അതെ.

1613
01:20:20,875 --> 01:20:23,332
ജൂൾസ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1614
01:20:23,333 --> 01:20:25,207
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1615
01:20:25,208 --> 01:20:27,875
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്,
ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്. വരൂ.

1616
01:20:28,041 --> 01:20:29,207
ദൈവമേ!

1617
01:20:29,208 --> 01:20:31,791
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, എനിക്ക്
കഴിയുമായിരുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും

1618
01:20:31,916 --> 01:20:33,332
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1619
01:20:33,333 --> 01:20:34,290
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ.

1620
01:20:34,291 --> 01:20:35,916
അവൻ ചെയ്യില്ല, ചെയ്യില്ല, ചെയ്യില്ല.

1621
01:20:36,041 --> 01:20:36,708
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു!

1622
01:20:36,833 --> 01:20:38,582
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്,

1623
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ല എന്ന് പറയുകയാണോ?

1624
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
ഓ, ജൂൾസ്, ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1625
01:20:43,083 --> 01:20:45,666
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഡാൻ,
നിങ്ങൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

1626
01:20:45,791 --> 01:20:46,915
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു.

1627
01:20:46,916 --> 01:20:48,040
ഓ, സ്നേഹം, സ്നേഹം.

1628
01:20:48,041 --> 01:20:50,708
നിങ്ങൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1629
01:20:52,041 --> 01:20:53,750
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
ചാർളി ആഗ്രഹിച്ചു.

1630
01:20:54,958 --> 01:20:57,332
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്.

1631
01:20:59,000 --> 01:21:00,083
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1632
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

1633
01:21:04,750 --> 01:21:07,166
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1634
01:21:12,958 --> 01:21:14,332
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1635
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
അത് ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

1636
01:21:16,708 --> 01:21:17,707
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1637
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
ഇല്ല.

1638
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
അത് ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

1639
01:21:28,958 --> 01:21:31,874
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
നേരിടുക, ശരി.

1640
01:21:31,875 --> 01:21:34,291
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
കോളേജിൽ ഗർഭിണിയും

1641
01:21:34,416 --> 01:21:37,332
ചാർളി ആയിരുന്നപ്പോഴത്തെ പോലെ
ജനിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1642
01:21:37,333 --> 01:21:39,791
25 ആഴ്ച പ്രായം, നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ വലിപ്പം.

1643
01:21:42,125 --> 01:21:44,540
യേശുവേ, ആ കുട്ടിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ശ്രദ്ധ, അല്ലേ?

1644
01:21:44,541 --> 01:21:46,375
അവൻ ചെയ്തു, അവൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു,
അല്ലേ?

1645
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
ഇപ്പോൾ കൊടുക്കാൻ സമയമായി
അതിൽ ചിലത് ഫിന്നിലേക്ക്.

1646
01:21:55,666 --> 01:21:56,666
അതെ.

1647
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1648
01:22:25,333 --> 01:22:26,750
മുഴുവൻ സമയവും അല്ല.

1649
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ നോക്കാനാകുമോ?

1650
01:23:15,250 --> 01:23:17,041
അരുത്, ശരി, ചെയ്യരുത്.

1651
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
ഫിൻ.

1652
01:23:20,666 --> 01:23:23,666
ചായ, കാപ്പി,
നേരിയ ഉന്മേഷം.

1653
01:23:27,083 --> 01:23:28,457
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു

1654
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ഫിന്നിനോ?

1655
01:23:52,666 --> 01:23:53,625
വളരെ നല്ലത്.

1656
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
ഷിറ്റ്, സമയം എത്രയായി?

1657
01:24:03,083 --> 01:24:04,915
ഏഴു കഴിഞ്ഞാൽ മതി. എന്തുകൊണ്ട്?

1658
01:24:04,916 --> 01:24:07,125
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റമാണ്. കുമിൾ,
നമുക്കത് നഷ്ടമാകും.

1659
01:24:07,250 --> 01:24:09,208
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഫിൻ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

1660
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
അതെ.

1661
01:24:10,916 --> 01:24:11,750
ആഹ്...

1662
01:24:13,166 --> 01:24:15,208
കുറെ നാളായി ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.

1663
01:24:19,000 --> 01:24:21,750
അദ്ദേഹത്തിന് മഹത്തായ ജീവിതമായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു, പോലെ.

1664
01:24:25,666 --> 01:24:26,750
ഓ, ഫിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1665
01:24:31,750 --> 01:24:34,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കഥ വാങ്ങിയിട്ടില്ല

1666
01:24:34,125 --> 01:24:36,541
അവൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നീന്തുന്നത്.

1667
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
അവൻ അമിതമായി ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിൻ്റെ.

1668
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ
നമ്മൾ തന്നെ കാണുമോ?

1669
01:24:50,291 --> 01:24:51,374
♪ ഞാൻ ഒരു വൈൽഡ് റോവർ ആയിരുന്നു ♪

1670
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
- അതെ?
- അതെ.

1671
01:24:55,500 --> 01:24:56,915
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

1672
01:24:56,916 --> 01:24:58,665
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ അത് വലുതായി നൽകുക-

1673
01:24:58,666 --> 01:25:03,708
♪ പലർക്കും ഒരു വർഷം ♪

1674
01:25:07,750 --> 01:25:10,874
♪ ഞാൻ എൻ്റെ പകുതി പണവും ചെലവഴിച്ചു

1675
01:25:14,041 --> 01:25:17,958
♪ ശക്തമായ ഏലും ബിയറും കുടിക്കുന്നു

1676
01:25:20,375 --> 01:25:21,125
ജോൺ!

1677
01:25:22,000 --> 01:25:23,999
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1678
01:25:24,000 --> 01:25:28,083
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഭാവിയിലേക്ക് ♪

1679
01:25:31,208 --> 01:25:36,166
♪ ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം ♪

1680
01:25:40,666 --> 01:25:45,708
♪ ആ നിർഭാഗ്യവശാൽ ♪

1681
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
♪ എൻ്റെ ഷെയറിൽ വന്നേക്കാം ♪

1682
01:25:54,916 --> 01:25:58,332
ഇല്ല, കാറിൽ നിൽക്കൂ, തിരിയൂ
ചുറ്റും. അവൻ ബോട്ട് എടുത്തു.

1683
01:25:58,333 --> 01:25:59,166
ബോട്ട്?

1684
01:25:59,291 --> 01:26:00,457
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും.

1685
01:26:00,458 --> 01:26:01,540
♪ അത് എനിക്കൊരു കളപ്പുര ഉണ്ടാക്കും ♪

1686
01:26:01,541 --> 01:26:03,582
- ഷിറ്റ്.
- തുറമുഖം.

1687
01:26:03,583 --> 01:26:07,124
ശരി, നന്ദി, നന്ദി.
അവൻ ബോട്ട് എടുത്തു.

1688
01:26:07,125 --> 01:26:08,874
യേശുക്രിസ്തു!

1689
01:26:08,875 --> 01:26:14,000
♪ അത് എനിക്ക് ♪ ഒരു കോട്ട് വാങ്ങും

1690
01:26:15,125 --> 01:26:17,625
♪ എൻ്റെ പുറം ചൂട് നിലനിർത്താൻ ♪

1691
01:26:22,333 --> 01:26:27,416
♪ വൈൽഡ് റോവിംഗ്,
ഞാൻ അത് തരാം ♪

1692
01:26:30,708 --> 01:26:34,166
♪ വൈൽഡ് റോവിംഗ്, കൊടുക്കുക ♪

1693
01:26:37,958 --> 01:26:40,291
മോളി,
നിനക്ക് ചാർലിയെ അറിയാമോ?

1694
01:26:40,416 --> 01:26:41,707
♪ എന്നെ ഒരിക്കലും ♪ എന്ന് വിളിക്കില്ല

1695
01:26:41,708 --> 01:26:42,832
ചാർളിയോ?

1696
01:26:42,833 --> 01:26:44,375
ചെറിയ ബോൾക്കുകൾ.

1697
01:26:45,250 --> 01:26:47,165
♪ വൈൽഡ് റോവർ ഇനി ഇല്ല ♪

1698
01:26:47,166 --> 01:26:49,666
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി,
നിനക്ക് ചാർലിയെ അറിയാമോ?

1699
01:26:49,791 --> 01:26:52,374
പിന്നെ ഫിൻ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

1700
01:26:52,375 --> 01:26:53,582
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1701
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫംഗിയെ കാണും, അല്ലേ?

1702
01:27:36,125 --> 01:27:37,291
അവൻ ഡോൾഫിൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.

1703
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
അതുകൊണ്ടല്ല മുത്തശ്ശി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1704
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
ഓ, വരൂ, ഫിൻ,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

1705
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1706
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഫിൻ?

1707
01:28:21,708 --> 01:28:23,541
വിടപറയാൻ സമയമായി.

1708
01:28:24,375 --> 01:28:26,290
അവർ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

1709
01:28:26,291 --> 01:28:28,375
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ, ഫിൻ?

1710
01:28:45,583 --> 01:28:46,749
ഫിൻ!

1711
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
അച്ഛാ!

1712
01:28:55,500 --> 01:28:57,291
വിട പറയാൻ സമയമായി!

1713
01:28:59,125 --> 01:29:00,958
നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം!

1714
01:29:02,666 --> 01:29:03,832
കൈറ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1715
01:29:03,833 --> 01:29:05,375
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1716
01:29:05,500 --> 01:29:06,166
- എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1717
01:29:06,291 --> 01:29:08,833
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്പെട്ടി താഴേക്ക് ഓടിച്ചു
കിൽഡെയറിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1718
01:29:08,958 --> 01:29:09,791
വരൂ, ലക്ഷ്യം വെക്കുക
തലഭാഗം.

1719
01:29:09,958 --> 01:29:10,916
ഫിൻ, ഫിൻ, എന്ത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

1720
01:29:11,041 --> 01:29:13,124
- ഫിൻ.
- ഒരു നിമിഷം അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1721
01:29:13,125 --> 01:29:14,624
ജോൺ, ദയവുചെയ്ത് അവനെ എടുത്തുകളയൂ.

1722
01:29:14,625 --> 01:29:16,332
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അത് ചെയ്യണം.

1723
01:29:16,333 --> 01:29:19,125
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
തീരുമാനം, അതാണോ, ജോൺ?

1724
01:29:19,666 --> 01:29:21,458
വേണ്ടത്ര ദ്രോഹം ചെയ്തില്ലേ?

1725
01:29:21,958 --> 01:29:23,165
ജൂൾസ്, ദയവായി അവനോട് പറയൂ.

1726
01:29:23,166 --> 01:29:24,540
അച്ഛാ, ദയവായി, ദയവായി
തിരികെ വരൂ

1727
01:29:24,541 --> 01:29:26,958
ഒപ്പം- നമുക്ക് വെറുതെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1728
01:29:27,083 --> 01:29:29,874
എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്? നിങ്ങൾ
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് അറിയുക.

1729
01:29:29,875 --> 01:29:32,416
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക

1730
01:29:32,541 --> 01:29:34,041
എല്ലാ സമയത്തും, അച്ഛാ!

1731
01:29:35,416 --> 01:29:38,666
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടാകില്ല!

1732
01:29:40,416 --> 01:29:43,582
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവരെ നോക്കുവിൻ.

1733
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
എനിക്കറിയാം!

1734
01:29:46,000 --> 01:29:48,208
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1735
01:29:50,291 --> 01:29:51,875
അതെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

1736
01:29:53,041 --> 01:29:55,790
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1737
01:29:55,791 --> 01:29:57,416
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1738
01:29:58,458 --> 01:30:00,999
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

1739
01:30:01,000 --> 01:30:04,458
ഒപ്പം, ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

1740
01:30:04,583 --> 01:30:07,041
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,

1741
01:30:07,208 --> 01:30:09,582
എങ്കിലും എന്നെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

1742
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1743
01:30:20,458 --> 01:30:21,957
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ, കഴിയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു,

1744
01:30:21,958 --> 01:30:22,999
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ?

1745
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1746
01:30:25,083 --> 01:30:26,457
- കാത്തിരിക്കുക.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1747
01:30:26,458 --> 01:30:28,582
നമുക്ക്, അവിടെ, അവിടെ.

1748
01:30:33,375 --> 01:30:34,458
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1749
01:30:35,125 --> 01:30:35,916
അങ്ങ് പോകൂ.

1750
01:30:37,333 --> 01:30:38,457
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1751
01:30:38,458 --> 01:30:39,540
അത്രയേയുള്ളൂ.

1752
01:30:39,541 --> 01:30:41,291
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു.

1753
01:31:00,500 --> 01:31:02,625
സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

1754
01:31:10,958 --> 01:31:13,000
ഇനി പറയൂ,

1755
01:31:14,708 --> 01:31:17,165
ഇത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം,

1756
01:31:17,166 --> 01:31:19,500
ചാർളി എന്തായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ വേണോ?

1757
01:31:20,500 --> 01:31:23,415
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു മാൻ്റൽപീസിൽ

1758
01:31:23,416 --> 01:31:24,708
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന്

1759
01:31:26,208 --> 01:31:28,458
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വലിയ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബഹളമോ?

1760
01:31:29,583 --> 01:31:32,000
അതൊരു ആവരണം അല്ല,
അതൊരു മന്ത്രിസഭയാണ്.

1761
01:31:32,125 --> 01:31:34,166
ഇതാണ് നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
അവൻ്റെ, ജോൺ.

1762
01:31:36,666 --> 01:31:37,416
ഇതല്ല.

1763
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
ചാർലി എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1764
01:31:45,291 --> 01:31:46,500
പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1765
01:31:50,458 --> 01:31:51,791
വിടപറയാൻ സമയമായി.

1766
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
ചാർളിയുടെ ആഗ്രഹം അതാണ്
വേണം, അല്ലേ?

1767
01:32:08,916 --> 01:32:09,666
ശരി.

1768
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
അതെ.

1769
01:32:13,041 --> 01:32:13,791
ശരി.

1770
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
ശരി.

1771
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
അങ്ങ് പോകൂ.

1772
01:32:51,125 --> 01:32:52,999
ശരി, അങ്ങനെ ...

1773
01:32:53,000 --> 01:32:54,040
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ?

1774
01:32:54,041 --> 01:32:55,125
ഞങ്ങൾ... എർ...




